1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Tak, proszę pana?

4
00:03:48,751 --> 00:03:51,042
W porządku, kolego. To jest pan Mercedes

5
00:03:51,126 --> 00:03:52,459
Chciałbym zobaczyć Kapitana Simpsona.

6
00:03:52,542 --> 00:03:53,751
Och, jest w piwnicy, proszę pana.

7
00:03:53,834 --> 00:03:55,751
- Czy policja nadal tu jest?
- Tak, proszę pana.

8
00:03:55,834 --> 00:03:57,959
Wchodź, Tom,
i rozejrzyj się

9
00:03:58,042 --> 00:03:59,709
Dołączę do ciebie za chwilę

10
00:04:06,876 --> 00:04:08,876
Tam są ślady Jemmy'ego, kapitanie.

11
00:04:10,626 --> 00:04:12,751
- Och, dzień dobry, Mercedes.
- Dzień dobry, Simpsonie.

12
00:04:13,626 --> 00:04:15,751
Brudna praca. Bardzo brudna.

13
00:04:16,709 --> 00:04:18,751
Lepiej to posprzątaj, George.

14
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
To musi być coś strasznego
strata dla ciebie, Mercedes.

15
00:04:21,542 --> 00:04:23,459
Strata, tak, Simpson,

16
00:04:23,542 --> 00:04:25,876
ale to ryzyko, które ponoszę
zająć się moim biznesem.

17
00:04:25,959 --> 00:04:28,334
Jak pannie Pascal podobają się buty policyjne

18
00:04:28,417 --> 00:04:29,626
po jej nowych dywanach?

19
00:04:29,709 --> 00:04:31,209
Och, Helen jest bardzo zdenerwowana.

20
00:04:31,292 --> 00:04:33,876
Cóż, to się dzieje właśnie o godz
czas jej nowej kolekcji.

21
00:04:33,959 --> 00:04:38,542
Wielka szkoda, ale jestem
na pewno możesz ją pocieszyć.

22
00:04:39,584 --> 00:04:40,876
Co?

23
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Jak sobie radzisz?

24
00:04:54,834 --> 00:04:56,084
Prywatny detektyw, co?

25
00:04:56,167 --> 00:04:58,792
Tak jest tam napisane
Pracuję dla Mercedesa.

26
00:04:58,876 --> 00:05:00,501
- Kto?
- Mercedesa.

27
00:05:00,584 --> 00:05:02,626
To po prostu facet, który przegrał
biżuterię zeszłej nocy.

28
00:05:02,709 --> 00:05:05,251
Lepiej udaj się do inspektora
Jest teraz z panną Pascal.

29
00:05:06,167 --> 00:05:07,084
Chybić.

30
00:05:07,167 --> 00:05:09,626
Jeśli jest coś jeszcze ty
chcę wiedzieć, inspektorze MacLeod,

31
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
bądź kochany, dobrze,
i zapytaj kapitana Simpsona.

32
00:05:11,792 --> 00:05:14,251
Wczoraj był dzień otwarcia
naszej nowej kolekcji

33
00:05:14,334 --> 00:05:16,001
i mam tak wiele rzeczy do zrobienia.

34
00:05:16,084 --> 00:05:18,751
Oczywiście modę zostawiam panience

35
00:05:18,834 --> 00:05:21,167
Nie znam różnicy
pomiędzy tiulem a organzą,

36
00:05:21,251 --> 00:05:23,126
chyba że chodzi o płacenie

37
00:05:23,209 --> 00:05:24,584
Wejdź.

38
00:05:26,959 --> 00:05:29,126
Pan Conway do pani, panno Pascal.

39
00:05:29,917 --> 00:05:32,751
O nie, nie kolejny detektyw. W porządku.

40
00:05:40,376 --> 00:05:42,334
- Panie Conway?
- Tak. Jak się masz?

41
00:05:43,001 --> 00:05:44,667
Inspektorze, to jest pan Conway.

42
00:05:44,751 --> 00:05:46,501
Pracuje dla pana Mercedesa.

43
00:05:46,584 --> 00:05:47,792
Halo – Mercedesie?

44
00:05:47,876 --> 00:05:49,209
Cóż, nie mówiłem ci?

45
00:05:49,292 --> 00:05:51,917
Cała skradziona biżuteria
należał do pana Mercedesa.

46
00:05:52,001 --> 00:05:55,876
Droga Helen, zawsze rozmawiam
Twojego ulubionego jubilera.

47
00:05:55,959 --> 00:05:57,376
Jak miło cię widzieć.

48
00:05:57,459 --> 00:05:59,376
Inspektor MacLeod, panie Mercedes.

49
00:05:59,459 --> 00:06:02,334
Miło mi, inspektorze
No cóż, muszę już sobie radzić.

50
00:06:02,417 --> 00:06:04,209
Miło widzieć, że wszyscy wyglądacie tak dobrze.

51
00:06:04,292 --> 00:06:05,334
Przepraszam, proszę pana,

52
00:06:05,417 --> 00:06:06,893
- Chciałbym cię tylko zapytać.
- Proszę, inspektorze,

53
00:06:06,917 --> 00:06:08,709
Muszę być u krawców kwadrans po drugiej

54
00:06:08,792 --> 00:06:11,417
Conway może odpowiedzieć
wszystkie twoje pytania do mnie.

55
00:06:11,501 --> 00:06:12,542
Szczęśliwego polowania.

56
00:06:13,959 --> 00:06:16,209
Bardzo zajęty człowiek, panie Mercedes.

57
00:06:16,292 --> 00:06:17,459
Tak, musi być.

58
00:06:18,459 --> 00:06:21,709
Według tego jest
Brakuje 50 000 funtów,

59
00:06:21,792 --> 00:06:24,584
lub w twoim języku, 140 000 dolarów.

60
00:06:25,667 --> 00:06:27,209
Zupa i praca z torfem, co?

61
00:06:28,126 --> 00:06:29,667
Znalazłeś jakieś odciski?

62
00:06:31,251 --> 00:06:34,667
Panno Pascal, przyszliśmy tu ponieważ
zostaliśmy poinformowani, że zostałeś okradziony.

63
00:06:34,751 --> 00:06:37,209
Teraz okazuje się, że żaden
klejnoty w ogóle należą do ciebie,

64
00:06:37,292 --> 00:06:41,292
ale panu Mercedesowi, który zatrudnia
swoją prywatną policję.

65
00:06:41,376 --> 00:06:43,751
Ale, kochanie, wyjaśnij mu.

66
00:06:43,834 --> 00:06:45,126
Jesteś w tym taki dobry.

67
00:06:45,209 --> 00:06:47,834
Cóż, wszystko jest idealnie
jasne, inspektorze.

68
00:06:47,917 --> 00:06:50,084
Widzisz, nie mamy do czynienia
sami w biżuterii.

69
00:06:50,167 --> 00:06:52,167
I tu wkracza pan Mercedes.

70
00:06:52,251 --> 00:06:55,376
On nam pożycza, a my bierzemy
prowizję od wszystkiego, co zostanie sprzedane.

71
00:06:55,459 --> 00:06:57,376
Cóż, skoro już wszystko o tym wiesz,

72
00:06:57,459 --> 00:06:59,251
Oczekuję was dwóch detektywów

73
00:06:59,334 --> 00:07:01,959
będą chcieli połączyć wasze głowy
i zdecyduj, kto go ukradł.

74
00:07:02,751 --> 00:07:04,709
Och, zadaj dowolne pytanie

75
00:07:04,792 --> 00:07:06,126
a Colin cię oprowadzi.

76
00:07:06,209 --> 00:07:08,292
Teraz naprawdę muszę wracać do studia.

77
00:07:08,376 --> 00:07:10,667
Kto trzyma klucze do tego sejfu?

78
00:07:10,751 --> 00:07:13,042
Dlaczego?

79
00:07:13,126 --> 00:07:15,042
Nie ma nic złego w tym, żeby wiedzieć

80
00:07:16,084 --> 00:07:18,292
Pójdę i zobaczę jak
moi ludzie się całują.

81
00:07:19,084 --> 00:07:20,626
Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę?

82
00:07:27,792 --> 00:07:30,001
Widziałeś tutaj przedstawienie?
wczoraj po południu?

83
00:07:30,084 --> 00:07:32,376
Nie, chciałbym to mieć

84
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Mercedes był tu sam

85
00:07:34,209 --> 00:07:36,709
Myślałem, że jesteś zatrudniony
żeby mieć oko na biżuterię?

86
00:07:36,792 --> 00:07:38,084
Jasne.

87
00:07:38,167 --> 00:07:40,626
Tak się stało wczoraj
Musiałem polecieć do Francji

88
00:07:40,709 --> 00:07:42,667
z partią towaru
dla oddziału paryskiego.

89
00:07:42,751 --> 00:07:44,209
Ich występ rozpocznie się w przyszłym tygodniu.

90
00:07:44,292 --> 00:07:45,709
Poruszasz się w swojej pracy?

91
00:07:45,792 --> 00:07:49,042
Całkiem więcej, niż zrobiłem dla FBI.

92
00:07:49,126 --> 00:07:50,292
Byłeś w FBI?

93
00:07:50,376 --> 00:07:51,709
Pięć lat.

94
00:07:51,792 --> 00:07:53,334
Teraz powiesz mi, co daje?

95
00:07:53,417 --> 00:07:55,257
Cóż, jeśli nie, przekonasz się sam

96
00:07:56,376 --> 00:07:58,917
To profesjonalna praca
Odciski palców wytarte do czysta.

97
00:07:59,001 --> 00:08:01,417
Sejf został przez kogoś wysadzony
kto wiedział co robi.

98
00:08:01,501 --> 00:08:03,834
- Praca w środku?
- Nic na to nie wskazuje.

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,317
A co z nocnym stróżem?

100
00:08:05,376 --> 00:08:07,667
Jest w szpitalu z
paskudne pęknięcie na głowie.

101
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Jego historia jednak się splata.

102
00:08:11,417 --> 00:08:12,697
Chyba się rozejrzę.

103
00:08:12,751 --> 00:08:13,751
To wszystko jest twoje.

104
00:08:14,626 --> 00:08:17,251
Zadzwoń do mnie na Savile Row
jeśli znajdziesz coś ekscytującego

105
00:08:17,334 --> 00:08:18,667
Zrobię to.

106
00:08:22,834 --> 00:08:26,209
Zaufaj potężnej amerykańskiej płaskostopiu
aby udać się prosto do pokoju modelek.

107
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Przynieś mi broszki
Robię nowy wyświetlacz.

108
00:08:40,417 --> 00:08:42,167
Pan jest zainteresowany?

109
00:08:42,251 --> 00:08:46,501
Interesuję się biżuterią
ale nie w tym kostiumie.

110
00:08:46,584 --> 00:08:47,626
Oh.

111
00:08:50,584 --> 00:08:52,792
Jesteś sławnym badaczem

112
00:08:52,876 --> 00:08:55,042
Właśnie robię kilka
zapytania do pana Mercedesa

113
00:08:55,126 --> 00:08:56,334
o napadzie zeszłej nocy.

114
00:08:56,417 --> 00:08:58,542
A jak mogę panu pomóc, panie Conway?

115
00:08:58,626 --> 00:08:59,751
Czy wybierasz te rzeczy?

116
00:08:59,834 --> 00:09:01,834
Aha, biżuteria, sama ją wybieram.

117
00:09:01,917 --> 00:09:04,292
Mam ci wyjaśnić?
Chodzę do sklepów z antykami.

118
00:09:04,376 --> 00:09:07,185
Wiesz, ci złodzieje, robią świetną robotę
błąd, gdy zostawiasz to wszystko za sobą.

119
00:09:07,209 --> 00:09:08,584
Ale części do Mercedesa,

120
00:09:08,667 --> 00:09:10,643
nie miałeś nic
ma to związek z ich wyborem?

121
00:09:10,667 --> 00:09:14,876
Fernande, mam dziesięć minut
przed przymiarką chcę kapelusz.

122
00:09:14,959 --> 00:09:17,417
Chwileczkę, monsieur Conway. Przepraszam.

123
00:09:19,834 --> 00:09:20,917
Kobiety!

124
00:09:26,959 --> 00:09:28,001
Podoba Ci się to?

125
00:09:28,084 --> 00:09:30,834
Nigdy nic tu nie masz
Bardzo mi się podoba, Fernande.

126
00:09:38,167 --> 00:09:40,709
Twój pan Mercedes wie
dużo o diamentach,

127
00:09:40,792 --> 00:09:42,501
ale nic o cenie.

128
00:09:42,584 --> 00:09:45,042
Teraz opowiem Ci, jak mu pomagam
aby dać nam odpowiednie klejnoty

129
00:09:45,126 --> 00:09:46,459
iść z odpowiednią ceną

130
00:09:46,542 --> 00:09:47,876
Fernanda.

131
00:09:50,626 --> 00:09:53,251
Fernande, wiesz, że nie mogę
nie myśl o małych ptakach

132
00:09:53,334 --> 00:09:54,459
zabijany, żeby przyciąć kapelusze.

133
00:09:54,542 --> 00:09:56,042
Zabierz to. Zabierz to.

134
00:09:56,126 --> 00:09:57,126
Och, moja pani.

135
00:09:57,209 --> 00:09:59,584
Dlaczego małe ptaki mają ładne skrzydła?

136
00:10:00,626 --> 00:10:02,792
Madame Fernande, powiedz mi to.

137
00:10:02,876 --> 00:10:04,959
Czy dobrze myślę
że masz pełną listę

138
00:10:05,042 --> 00:10:06,562
biżuterii dostarczonej przez Mercedesa?

139
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
Och, oczywiście, że masz rację.

140
00:10:08,084 --> 00:10:09,477
Jeśli zostawię to panu Mercedesowi,

141
00:10:09,501 --> 00:10:12,209
daje nam niebieskie szafiry
do pomarańczowej sukienki.

142
00:10:13,959 --> 00:10:16,584
To wszystko, co chciałem wiedzieć, madame.

143
00:10:28,042 --> 00:10:29,584
Ta szyna wymaga naprawy.

144
00:10:31,042 --> 00:10:34,667
Och, Colinie! Mogłeś upaść.

145
00:10:35,292 --> 00:10:37,834
Och, nie ma problemu, nadal jestem w jednym kawałku.

146
00:10:37,917 --> 00:10:39,435
Teraz spójrz, kochanie,
wracasz do studia.

147
00:10:39,459 --> 00:10:41,084
Masz wystarczająco dużo pracy

148
00:10:41,167 --> 00:10:42,834
Przyślę kogoś, żeby to naprawił.

149
00:10:46,084 --> 00:10:48,167
Cóż, wielkie dzięki, stary.

150
00:10:48,251 --> 00:10:50,417
Nic o tym nie myśl
Zrobiłbyś to samo dla mnie.

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,667
A może byś to zrobił?

152
00:10:53,501 --> 00:10:54,876
Oczywiście.

153
00:10:54,959 --> 00:10:56,501
Cóż, mam nadzieję, że będę miał okazję.

154
00:10:56,584 --> 00:10:58,167
Masz, właśnie teraz

155
00:10:58,251 --> 00:11:00,917
Chcę porozmawiać z dziewczynami, które je nosiły
jakąkolwiek zaginioną biżuterię.

156
00:11:01,001 --> 00:11:02,334
Cóż, to łatwo zorganizować

157
00:11:02,417 --> 00:11:04,334
Przedstawię Ci tutaj modele.

158
00:11:06,667 --> 00:11:10,084
Och, panie Conway, prawda
odpowiedziałeś na wszystkie pytania?

159
00:11:10,167 --> 00:11:11,584
Tak, dzięki.

160
00:11:12,709 --> 00:11:15,042
Poza tym chcę zobaczyć tę demonstrację

161
00:11:40,084 --> 00:11:41,542
Chodź tu, kochanie.

162
00:11:46,584 --> 00:11:48,126
Tak, podoba mi się to.

163
00:11:48,209 --> 00:11:49,584
Oczywiście to słodka sukienka,

164
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
ale różowy to taki trudny kolor
nosić, nie sądzisz?

165
00:11:52,751 --> 00:11:54,584
Trudny? Śmieszny.

166
00:11:54,667 --> 00:11:57,334
Nie, myślę, że czarny byłby
o wiele bardziej staje się.

167
00:11:57,417 --> 00:11:59,792
O wiele bardziej ty, moja pani,
jeśli mogę tak powiedzieć

168
00:11:59,876 --> 00:12:03,042
Chelsea, moja droga, chcę małej pogawędki
z tobą w sprawie tych rubinów,

169
00:12:03,126 --> 00:12:05,001
te, które miałeś na sobie wczoraj.

170
00:12:05,917 --> 00:12:08,792
Oczywiście zostały skradzione
z naszego domu w Sussex, wiesz,

171
00:12:08,876 --> 00:12:10,126
dwa lata temu

172
00:12:10,209 --> 00:12:11,626
Rubiny dobrze pamiętam.

173
00:12:11,709 --> 00:12:13,292
Jaka szkoda, że ​​moja pani je zgubiła.

174
00:12:13,376 --> 00:12:15,834
Świetnie by sobie poradzili
twoja nowa krwistopomarańczowa sukienka,

175
00:12:15,917 --> 00:12:18,727
i byli trochę jak nastolatkowie
kamienie, które zostały skradzione zeszłej nocy.

176
00:12:18,751 --> 00:12:20,376
To <i>były</i> te same kamienie

177
00:12:20,459 --> 00:12:23,251
Wiedziałem w chwili, gdy zobaczyłem
mleczny wygląd w tym dużym,

178
00:12:23,334 --> 00:12:25,209
całkiem niewątpliwe.

179
00:12:25,292 --> 00:12:27,172
Rubiny mojej pani
były całkiem urocze.

180
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
Ale wiesz, myślę, że mi się podobało
jeszcze bardziej diamentowe wisiorki.

181
00:12:30,792 --> 00:12:32,834
Teraz wyglądałyby bosko w połączeniu z czernią.

182
00:12:32,917 --> 00:12:33,917
Przepraszam.

183
00:12:34,959 --> 00:12:36,667
Czy znam cię, młody człowieku?

184
00:12:36,751 --> 00:12:39,501
Nie ma sensu ze mną rozmawiać
o czarnym tiulu

185
00:12:39,584 --> 00:12:40,834
Nie podoba mi się to

186
00:12:40,917 --> 00:12:42,797
Nie wiem, czy potrafię
zarządzaj siedzeniem mojej pani

187
00:12:42,834 --> 00:12:44,001
jeśli zatrzymasz ją dłużej

188
00:12:44,084 --> 00:12:45,792
W każdej chwili spodziewam się Lady Nimmo.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,667
Ale Milly, dlaczego ktoś mi nie powiedział?

190
00:12:47,751 --> 00:12:49,917
Byłem gotowy przez ostatnie pół godziny.

191
00:12:50,001 --> 00:12:53,084
I muszę mieć swoje
dzisiaj krwisto pomarańczowa sukienka.

192
00:12:54,792 --> 00:12:57,501
Słuchaj, chciałbym zamienić słówko – Chelsea

193
00:12:57,584 --> 00:12:59,459
Chelsea, pójdziesz ze mną

194
00:12:59,542 --> 00:13:02,042
i powiedz mi, jak podoba Ci się moja nowa sukienka.

195
00:13:03,042 --> 00:13:05,584
Kobiety, kobiety, kobiety, kobiety!

196
00:13:08,876 --> 00:13:11,084
Czy stary nietoperz jest w stanie utrzymać ją długo?

197
00:13:11,167 --> 00:13:13,459
Dopóki nie będzie w stanie o tym pomyśleć
coś lepszego do zrobienia.

198
00:13:14,209 --> 00:13:16,393
Wiesz, jeśli chcesz zobaczyć
trochę profesjonalnego modelowania,

199
00:13:16,417 --> 00:13:18,084
powinieneś przyjść, kiedy Gina tu będzie.

200
00:13:18,167 --> 00:13:20,001
Gina dzisiaj nie przyjdzie.

201
00:13:20,084 --> 00:13:21,709
Czy Gina jest tutaj kolejną modelką?

202
00:13:21,792 --> 00:13:23,626
Do końca tygodnia.

203
00:13:23,709 --> 00:13:26,626
Ta słodka, młoda istota tam
właśnie wywalił Ginę.

204
00:13:26,709 --> 00:13:29,667
Wszystko przez Chelsea
w drodze do Kapitana Simpsona.

205
00:13:29,751 --> 00:13:30,792
Oh?

206
00:13:31,917 --> 00:13:34,917
Myślałem, że Kapitan Simpson
był chłopakiem panny Pascal?

207
00:13:35,001 --> 00:13:37,876
Wszystkie dziewczyny są szalone
o Kapitanie Simpsonie.

208
00:13:37,959 --> 00:13:41,126
Kobieciarz, co?
Cóż on ma, czego ja nie mam?

209
00:13:41,209 --> 00:13:43,667
Ładne maniery i
pracę w domu mody.

210
00:13:43,751 --> 00:13:45,709
To naprawdę jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widujemy

211
00:13:45,792 --> 00:13:49,209
Przykro mi z powodu panny Pascal
Ona jest taka kochana.

212
00:13:49,292 --> 00:13:51,501
Biedna Helena się zbliża
niezręczny wiek.

213
00:13:51,584 --> 00:13:52,917
Ona myśli o ziemi Chelsea

214
00:13:53,001 --> 00:13:54,810
i jeśli się dowie
to jej mały ulubieniec.

215
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
Jane.

216
00:13:55,959 --> 00:13:58,751
Poproś Chelsea, żeby przyszła
w studiu, kiedy jest wolna

217
00:13:58,834 --> 00:14:00,292
Chcę na nią spódnicę.

218
00:14:05,917 --> 00:14:08,667
Jaka jest historia Lady Marchant?
o skradzionym rubinie?

219
00:14:08,751 --> 00:14:11,042
Och, to? Cóż, pani Marchant
przyszedł wczoraj na występ

220
00:14:11,126 --> 00:14:12,501
i zacząłem robić scenę.

221
00:14:12,584 --> 00:14:15,334
To był także dzień otwarcia,
co sprawiło, że było tak okropnie

222
00:14:15,417 --> 00:14:17,417
Modelowałam czerwoną sukienkę
zwana Krwawą Pomarańczą

223
00:14:17,501 --> 00:14:19,334
i noszenie rubinów od Mercedesa.

224
00:14:19,417 --> 00:14:21,435
Kazała mi przyjść i
i pokaż jej sukienkę,

225
00:14:21,459 --> 00:14:23,792
i zaczął mówić rubiny
niektóre zostały skradzione.

226
00:14:23,876 --> 00:14:26,126
Och, jest niegrzeczna
Większość Marchantów taka jest.

227
00:14:26,209 --> 00:14:28,209
Ale szalenie bogaci, więc my
trzeba być wobec niej uprzejmym

228
00:14:28,292 --> 00:14:29,501
Nie zauważyłem tego.

229
00:14:31,959 --> 00:14:34,126
Helen o ciebie pytała.

230
00:14:34,209 --> 00:14:35,334
Och, nie znowu!

231
00:14:35,417 --> 00:14:36,977
Można by pomyśleć, że jestem jedyny
modelka na miejscu.

232
00:14:37,001 --> 00:14:39,126
Wkrótce będziesz
jeśli już przegramy.

233
00:14:39,209 --> 00:14:41,310
Cóż, Helen była zobowiązana
dowiedzieć się o Ginie i Colinie.

234
00:14:41,334 --> 00:14:43,209
Więc teraz jest Colinem?

235
00:14:43,292 --> 00:14:45,334
A ty poszedłeś i opowiedziałeś o wszystkim Helen.

236
00:14:45,417 --> 00:14:46,917
Tylko wielka perła.

237
00:14:47,001 --> 00:14:50,084
Wybacz przerwę,
ale co dała lady Marchant

238
00:14:50,167 --> 00:14:52,126
pomysł, że rubiny należały do niej?

239
00:14:52,209 --> 00:14:54,084
Och, to?
Cóż, właśnie teraz usłyszałeś, co powiedziała

240
00:14:54,167 --> 00:14:56,376
coś o mlecznym wyglądzie
w jednym z kamieni.

241
00:14:56,459 --> 00:14:58,542
Cóż, jest szalona. Każdy to wie.

242
00:14:58,626 --> 00:15:00,268
Lady Marchant musi to mieć
jednak byłem trochę wzruszony.

243
00:15:00,292 --> 00:15:03,209
Kupiła drugą
te krwistopomarańczowe sukienki

244
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Tak, panno Pascal.

245
00:15:10,834 --> 00:15:12,042
Natychmiast.

246
00:15:13,459 --> 00:15:14,542
To dla ciebie, Chelsea

247
00:15:14,626 --> 00:15:16,417
Helen chce wiedzieć, co robisz

248
00:15:17,042 --> 00:15:20,126
Podziwiałem Lady Marchant
w swojej krwistopomarańczowej sukience

249
00:15:20,209 --> 00:15:23,501
To krzyk
Pannie Pascal nigdy tego nie lubiła.

250
00:15:23,584 --> 00:15:26,334
Och, oczywiście, to ten, którym cię obcięła.

251
00:15:26,959 --> 00:15:28,584
Cóż, nie mogę kazać jej czekać.

252
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
Usiąść.

253
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Dzięki.

254
00:15:44,001 --> 00:15:45,126
Jak leci?

255
00:15:46,792 --> 00:15:49,209
Kurnik pełen sfrustrowanych piskląt

256
00:15:50,959 --> 00:15:53,334
O czym teraz porozmawiamy?

257
00:15:53,417 --> 00:15:55,792
O Pascalu i skradzionej biżuterii.

258
00:15:56,459 --> 00:16:00,334
Dobra, porozmawiajmy o Pascalu
Dobrze się bawisz, co?

259
00:16:01,417 --> 00:16:02,834
Byłeś kiedyś w zoo

260
00:16:02,917 --> 00:16:06,334
i obserwowałem krążące wielkie koty
tam i z powrotem w swoich klatkach?

261
00:16:06,417 --> 00:16:08,352
Te damy są strasznie zmęczone

262
00:16:08,376 --> 00:16:09,834
bierzesz życie w swoje ręce.

263
00:16:09,917 --> 00:16:11,709
Och, musisz mnie przedstawić.

264
00:16:11,792 --> 00:16:14,542
Jedyne wprowadzenie wymagane
to gruba książeczka kieszonkowa.

265
00:16:16,126 --> 00:16:17,834
Czy słyszałeś kiedykolwiek o jakichś kłopotach?

266
00:16:17,917 --> 00:16:19,876
pomiędzy lady Marchant
i jeden z modeli?

267
00:16:19,959 --> 00:16:21,501
Nie, nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem.

268
00:16:22,376 --> 00:16:25,501
Ta dama Marchant może być szalona,
może nie jest.

269
00:16:25,584 --> 00:16:28,584
Widziała te nasze rubiny
na wczorajszym przedstawieniu.

270
00:16:28,667 --> 00:16:30,959
Co, te które
zostały skradzione zeszłej nocy?

271
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
Tak.

272
00:16:33,251 --> 00:16:35,292
Ale dziś twierdzi, że zniknęły

273
00:16:35,376 --> 00:16:37,292
z jej domu w Sussex dwa lata temu.

274
00:16:37,376 --> 00:16:39,584
Jak to możliwe? Przywieźliśmy je
przyjechałem z Nowego Jorku.

275
00:16:39,667 --> 00:16:41,834
To zagadka, którą próbuję rozwiązać.

276
00:16:41,917 --> 00:16:43,001
Jak, ech.

277
00:16:47,376 --> 00:16:49,667
Rozmawiałeś z lady Marchant?

278
00:16:49,751 --> 00:16:51,334
Potrzebuje trochę wiedzy

279
00:16:53,042 --> 00:16:54,084
Tomek

280
00:16:56,792 --> 00:16:58,126
jesteś mądrym facetem.

281
00:16:59,292 --> 00:17:02,084
Nie ma wielu ludzi, którzy mogą to przyjąć
co ci teraz powiem.

282
00:17:02,667 --> 00:17:03,792
Tak?

283
00:17:07,084 --> 00:17:10,042
Nie idziemy dalej
z tym dochodzeniem.

284
00:17:10,126 --> 00:17:11,459
Nie dzieje się?

285
00:17:12,751 --> 00:17:14,709
Ale to szalone.

286
00:17:14,792 --> 00:17:18,959
By wpuścić Cię w tajemnicę,
nie stać nas na rozgłos.

287
00:17:19,042 --> 00:17:21,626
Panna Pascal dzwoniła
cały poranek.

288
00:17:21,709 --> 00:17:23,501
Czy wiesz, że to całkiem coś do zaoferowania

289
00:17:23,584 --> 00:17:27,167
najmodniejszy couturier
w Londynie z biżuterią.

290
00:17:28,251 --> 00:17:29,709
Wymieniam te klejnoty

291
00:17:29,792 --> 00:17:32,709
i wysyłam cię z
jutro nowy wybór.

292
00:17:32,792 --> 00:17:36,001
- Ależ, panie Mercedes.
- Miej na to oko.

293
00:17:36,084 --> 00:17:37,667
Po to właśnie jesteś zatrudniony.

294
00:17:39,251 --> 00:17:41,501
- W porządku, kochanie?
- Liczba, hm, 15.

295
00:17:41,584 --> 00:17:44,084
- W świetle księżyca.
- Uważaj na tego staruszka w kącie

296
00:17:46,042 --> 00:17:47,959
Numer 17, Złote Światło

297
00:17:58,959 --> 00:18:00,917
Numer 16, woda d'île.

298
00:18:11,709 --> 00:18:14,542
Numer 18 Dzień dobry

299
00:18:33,001 --> 00:18:34,084
Dzień dobry.

300
00:18:34,167 --> 00:18:35,167
Dzień dobry.

301
00:18:35,209 --> 00:18:37,376
Trzymaj wzrok
klejnoty, panie Conway?

302
00:18:37,459 --> 00:18:38,459
Tak

303
00:18:42,376 --> 00:18:44,209
Numer 20 Nocne wyjście.

304
00:18:55,376 --> 00:18:57,292
Powiedz, czy masz na imię Gina?

305
00:18:57,376 --> 00:18:58,376
Tak, proszę pana.

306
00:19:00,376 --> 00:19:02,542
Masz na sobie piękną sukienkę

307
00:19:02,626 --> 00:19:04,209
Cieszę się, że Ci się podoba.

308
00:19:06,167 --> 00:19:08,251
Może przeczekamy to?

309
00:19:08,334 --> 00:19:11,126
Dziękuję. Ale nasze sukienki
nie są przeznaczone do siedzenia.

310
00:19:13,751 --> 00:19:16,626
Numer 21
Dziś krwista pomarańcza.

311
00:19:28,209 --> 00:19:29,751
Chciałbym się z tobą spotkać po koncercie.

312
00:19:29,834 --> 00:19:31,251
To bardzo fajny pomysł.

313
00:19:31,334 --> 00:19:34,084
Nie, poważnie, już się dowiedziałem
coś, co moim zdaniem powinieneś wiedzieć.

314
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
Dobra.

315
00:19:36,626 --> 00:19:38,501
Numer 20, nocne wyjście.

316
00:19:40,917 --> 00:19:43,001
Numer 22, dziewczyna mody

317
00:19:56,251 --> 00:19:59,334
Numer 21,
Dziś krwista pomarańcza

318
00:20:05,876 --> 00:20:07,626
Numer 23, Róża Wieczorna

319
00:20:16,209 --> 00:20:17,584
Spóźniłem się

320
00:20:25,626 --> 00:20:27,876
Zostań tam, gdzie jesteś, proszę
Miał miejsce wypadek.

321
00:20:35,834 --> 00:20:36,994
Lepiej zadzwoń na policję.

322
00:21:05,459 --> 00:21:08,251
Słyszałem, że Chelsea straciła cię pracę.

323
00:21:09,251 --> 00:21:10,626
Więc ci to powiedzieli?

324
00:21:10,709 --> 00:21:13,060
Jeśli kręcisz się po pokoju modelek
słychać prawie wszystko.

325
00:21:13,084 --> 00:21:15,251
Wychodzi z siebie. Po prostu nie możesz tego zatrzymać.

326
00:21:16,917 --> 00:21:21,251
Ja, eee, obserwowałem policję
dziś po południu testuję szynę.

327
00:21:22,459 --> 00:21:23,959
Czy doszli do jakichś wniosków?

328
00:21:24,042 --> 00:21:27,626
Tak, doszli do wniosku
to był wypadek

329
00:21:28,209 --> 00:21:30,449
Chelsea potknęła się na podeście
i upadł na poręcz.

330
00:21:30,501 --> 00:21:32,251
Wszyscy w Pascal ją kochali.

331
00:21:32,334 --> 00:21:34,126
Szkoda, że ​​złamała kark.

332
00:21:34,209 --> 00:21:36,834
Czy mógłbyś pożyczyć moją chusteczkę?

333
00:21:36,917 --> 00:21:39,376
Och, myślę, że wszystko w porządku
żebyś był twardy

334
00:21:39,459 --> 00:21:42,834
ale nawet jeśli jej nie lubiłem,
Pracowałem z nią

335
00:21:42,917 --> 00:21:44,334
Przedstawiłem ją Helen

336
00:21:44,417 --> 00:21:46,042
Helen musi cię błogosławić.

337
00:21:49,376 --> 00:21:51,709
O czym myślisz, kochanie?

338
00:21:51,792 --> 00:21:53,417
Coś co powinienem ci powiedzieć

339
00:21:54,834 --> 00:21:57,042
ale nie tutaj, jest zbyt publicznie.

340
00:21:59,001 --> 00:22:03,042
Ja, hm, może to robię
raczej o to zamieszanie

341
00:22:03,126 --> 00:22:04,626
ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,

342
00:22:05,501 --> 00:22:07,209
tuż przed wypadkiem dzisiejszego popołudnia

343
00:22:07,292 --> 00:22:09,542
ktoś zadzwonił do Chelsea przez domofon.

344
00:22:09,626 --> 00:22:11,792
- Kto?
- Nie wiem

345
00:22:11,876 --> 00:22:13,810
Chelsea rozłączała się
Weszłam do pokoju modelek

346
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
i wyszła niemal natychmiast.

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,251
To mogłoby wyjaśnić, dlaczego ona
wybiegł na balkon,

348
00:22:18,334 --> 00:22:21,459
właśnie wtedy, gdy wszyscy
był zajęty oglądaniem programu.

349
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Powiedziałeś policji?

350
00:22:26,001 --> 00:22:28,751
Myślałam, że łatwiej będzie z tobą porozmawiać.

351
00:22:28,834 --> 00:22:29,876
Oh?

352
00:22:30,709 --> 00:22:32,917
Jak nazywają Cię znajomi?

353
00:22:33,001 --> 00:22:35,751
W czasach, kiedy je miałem,
nazywali mnie Tomkiem.

354
00:22:38,334 --> 00:22:39,917
Dziękuję Papieros?

355
00:22:40,001 --> 00:22:41,001
Dzięki.

356
00:22:41,584 --> 00:22:42,751
Mhm?

357
00:22:44,501 --> 00:22:46,626
„Gina z miłością Colin”.

358
00:22:48,084 --> 00:22:49,334
Bardzo miło.

359
00:22:51,709 --> 00:22:53,626
Kapitan ma dobry gust

360
00:22:53,709 --> 00:22:55,751
Colin i ja jesteśmy przyjaciółmi od lat.

361
00:22:58,542 --> 00:23:01,667
Załóżmy, że nie było żadnego połączenia
dla Chelsea przez domofon.

362
00:23:03,251 --> 00:23:07,042
Załóżmy, że to wymyśliłeś,
na wypadek, gdyby ktoś cię podejrzewał.

363
00:23:07,126 --> 00:23:08,167
Z czego?

364
00:23:09,709 --> 00:23:11,334
Chelsea mogła spaść.

365
00:23:11,417 --> 00:23:14,417
Z drugiej strony ktoś
mógł ją popchnąć.

366
00:23:14,501 --> 00:23:15,876
Nie mów tak!

367
00:23:18,501 --> 00:23:22,751
Opowiadała bajki pannie Pascal
Straciła cię, twoją pracę.

368
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
Była na dobrej drodze do Simpsona.

369
00:23:24,667 --> 00:23:26,667
Och, domyślam się, co ci powiedziano.

370
00:23:28,376 --> 00:23:30,334
Oczywiście, że Colin jest we mnie zakochany.

371
00:23:30,417 --> 00:23:32,626
Ale ja nie jestem w nikim zakochany.

372
00:23:32,709 --> 00:23:35,792
Kapitan pocieszył więc
się z, hm, Chelsea.

373
00:23:37,542 --> 00:23:39,459
Ile zarabiasz?

374
00:23:39,542 --> 00:23:40,584
Dlaczego?

375
00:23:40,667 --> 00:23:44,542
Och, nie mogę utrzymać takiego mieszkania
bez tego składanego elementu.

376
00:23:45,459 --> 00:23:48,167
Gdybyś był zakochany w Simpsonie
i potrzebował gotówki,

377
00:23:48,251 --> 00:23:50,292
ty i on mogliście ukraść klejnoty

378
00:23:50,376 --> 00:23:53,459
Chyba nie bardzo cię lubię
Lepiej idź.

379
00:23:53,542 --> 00:23:56,251
Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie był Colin
we wtorek był w Chelsea.

380
00:23:56,334 --> 00:23:58,001
Sprawdź, jeśli mi nie wierzysz.

381
00:24:02,584 --> 00:24:03,834
Przepraszam.

382
00:24:05,501 --> 00:24:07,542
Wiem, że musisz dowiedzieć się, co się stało,

383
00:24:09,042 --> 00:24:10,834
a poza tym dowiesz się wiele.

384
00:24:12,459 --> 00:24:14,459
Nigdy nie daj się zwieść modelowi.

385
00:24:27,084 --> 00:24:30,167
Lód, panie Conway? Do następnego drinka

386
00:24:41,959 --> 00:24:44,834
Poczekaj, Tom, będę musiał
pożycz trochę z dołu

387
00:25:54,709 --> 00:25:56,349
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś zobaczyć?

388
00:25:56,876 --> 00:26:00,209
Tak, biurko w drugim pokoju,
jest zamknięte.

389
00:26:12,292 --> 00:26:13,792
Powinienem był o tym pomyśleć.

390
00:26:25,959 --> 00:26:28,542
Przykro mi, klejnotów tam nie ma.

391
00:26:28,626 --> 00:26:29,709
Dobranoc.

392
00:27:01,917 --> 00:27:04,251
Cześć, kutasie
Madame Fernande jest tu dzisiaj?

393
00:27:04,334 --> 00:27:05,751
Pani Fernande?

394
00:27:05,834 --> 00:27:07,876
Czego chcesz
z Madame Fernande?

395
00:27:07,959 --> 00:27:10,292
Po prostu powiedz jej, że Eddie tego chce
porozmawiać z nią, dobrze?

396
00:27:13,917 --> 00:27:16,459
Pani Fernande? Jest rozdział
o imieniu Eddie, chce cię widzieć.

397
00:27:16,542 --> 00:27:17,667
Kto?

398
00:27:18,792 --> 00:27:19,834
Eddie?

399
00:27:19,917 --> 00:27:22,417
Nie, nie mogę dzisiaj spotkać się z Eddiem.

400
00:27:22,501 --> 00:27:24,626
Nie, nie mogę się z nim spotkać.

401
00:27:24,709 --> 00:27:26,167
<i>Powiedz mu, że jestem bardzo zajęty.</i>

402
00:27:26,251 --> 00:27:29,001
- Przepraszam, kolego, słyszałeś, co powiedziała.
<i>- Nie mogę się z nim dzisiaj zobaczyć.</i>

403
00:27:29,792 --> 00:27:31,251
Oj! Wróć

404
00:27:33,126 --> 00:27:35,959
Phyllis, chcę, żebyś znalazła
perfumy dla Lady Marchant

405
00:27:36,042 --> 00:27:37,917
i żeby do niej zadzwonić, wysyłamy to.

406
00:27:38,001 --> 00:27:39,334
Tak, proszę pani

407
00:27:40,501 --> 00:27:41,917
Pani Fernande

408
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
Eddie!

409
00:27:43,042 --> 00:27:44,751
Jak śmiecie!

410
00:27:44,834 --> 00:27:46,667
Nie czytałeś gazet?

411
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
Nie czytam gazet

412
00:27:48,126 --> 00:27:49,727
Mam trochę rzeczy
to może Cię zainteresować.

413
00:27:49,751 --> 00:27:52,001
Nie wiesz, że jest tu policja?

414
00:27:58,042 --> 00:28:00,917
Teraz, kiedy Eddie tu jest, jest tutaj,
ale nie zostajesz.

415
00:28:01,001 --> 00:28:02,893
Spójrz, Madame Fernande,
Mam kilka naprawdę dobrych rzeczy

416
00:28:02,917 --> 00:28:04,768
Powiem ci, co teraz zrobię
żeby było warto.

417
00:28:04,792 --> 00:28:06,334
Idziesz natychmiast

418
00:28:06,417 --> 00:28:08,084
Rozwalę samochód i go odbiorę, dobrze?

419
00:28:08,167 --> 00:28:11,084
Zabierz go, widzę cię
za dwa tygodnie, za trzy tygodnie.

420
00:28:11,167 --> 00:28:12,893
Będziesz mieć ogromne szczęście
jeśli w ogóle mnie zobaczysz.

421
00:28:12,917 --> 00:28:14,834
- Są inni, którzy z radością to zrobią.
- Pospiesz się.

422
00:28:15,417 --> 00:28:17,792
- Kto jest chłopakiem?
- Och, on jest, hm, jak to nazwać?

423
00:28:17,876 --> 00:28:21,417
- Znajomy biznesowy.
- A-huh Jaki rodzaj działalności?

424
00:28:21,501 --> 00:28:24,167
Panie Conway, to prawda
nie ma z tobą nic wspólnego.

425
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
Madame Fernande, wczoraj po południu,
tuż przed wypadkiem,

426
00:28:27,209 --> 00:28:29,417
ktoś zadzwonił do Chelsea
na domofonie.

427
00:28:30,126 --> 00:28:31,501
No wiesz, domofon.

428
00:28:33,417 --> 00:28:35,667
Zadzwonił do niej. Zadzwonił do niej na telefon domowy.

429
00:28:36,876 --> 00:28:39,292
Ktoś dzwonił do Chelsea?

430
00:28:39,376 --> 00:28:42,876
<i>Mais pewność.</i>
Właśnie do tego służy ten instrument

431
00:28:42,959 --> 00:28:44,792
Chcę wiedzieć, czy to byłeś ty?

432
00:28:44,876 --> 00:28:48,209
Ja? Ale po co mam dzwonić do Chelsea?

433
00:28:48,292 --> 00:28:50,959
To, co robią na górze, to
nic mojej sprawy

434
00:28:51,042 --> 00:28:53,417
Mam tu własną modelkę, Phyllis.

435
00:28:53,501 --> 00:28:55,221
Znalazłeś paczkę?
dla Lady Marchant?

436
00:28:55,292 --> 00:28:57,052
Było tu pięć minut temu.

437
00:28:57,126 --> 00:28:59,209
Czy to jest to czego szukasz?

438
00:28:59,292 --> 00:29:01,459
Lady Marchant, Palace Gate House 31.

439
00:29:01,542 --> 00:29:03,876
- Ach, dziękuję, monsieur.
- Żaden problem

440
00:29:03,959 --> 00:29:05,376
Mogę ci to dostarczyć.

441
00:29:05,459 --> 00:29:07,376
Tak się składa, że chcę porozmawiać
do lady Marchant

442
00:29:07,459 --> 00:29:10,084
z powodu, hm, zgubiła rubin

443
00:29:17,709 --> 00:29:18,792
Cipko!

444
00:29:18,876 --> 00:29:22,459
Och, moja cipka, moja kochana cipka, kotku.

445
00:29:23,959 --> 00:29:26,042
Powiedz „Polly” Powiedz „Śliczna”.

446
00:29:26,959 --> 00:29:29,792
Powiedz: „Śliczna Polly, Polly śliczna”.

447
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Nie?

448
00:29:31,292 --> 00:29:33,042
Oh!

449
00:29:33,709 --> 00:29:34,959
Oh!

450
00:29:42,001 --> 00:29:43,042
Tak?

451
00:29:43,126 --> 00:29:45,126
Wewnątrz i bez hałasu

452
00:31:41,126 --> 00:31:43,917
Podałem wszystkie szczegóły
do swoich chłopców w Kensington.

453
00:31:44,834 --> 00:31:46,501
Miejsce po kolana w ektoplazmie,

454
00:31:46,584 --> 00:31:49,167
Chyba dlatego wybrała łazienkę.

455
00:31:49,251 --> 00:31:51,584
- Chcesz papierosa?
- Nie, dziękuję, dałem sobie z nimi spokój.

456
00:31:52,417 --> 00:31:53,959
Zamiast tego używam tych rzeczy.

457
00:31:54,042 --> 00:31:55,709
Lepiej uważaj na swoją talię.

458
00:31:57,334 --> 00:31:59,084
Wiesz, po tym jak zadzwoniłeś,
Zadzwoniłem do Yardu.

459
00:31:59,167 --> 00:32:01,876
Przesyłają plik
w sprawie napadu na Marchanta.

460
00:32:01,959 --> 00:32:04,209
To była praca drabinowa w Sussex,

461
00:32:04,292 --> 00:32:06,167
ale poczekamy na szczegóły.

462
00:32:06,251 --> 00:32:07,959
Dumny ze swojego systemu archiwizacji, prawda?

463
00:32:08,042 --> 00:32:11,209
Cóż, oczywiście, nie jest to aż tak aktualne
jak twoja sprawa w Waszyngtonie

464
00:32:11,292 --> 00:32:13,042
Wierzę, że podają wskazówki z jednej strony

465
00:32:13,126 --> 00:32:15,167
i wypisuje nazwę
przestępca drugi.

466
00:32:15,251 --> 00:32:16,334
Poprawili to.

467
00:32:16,417 --> 00:32:18,667
W tej chwili je dostarczają
do ciebie zapakowany jako prezent.

468
00:32:23,792 --> 00:32:25,672
Co robiłeś?
odkąd odszedłeś z FBI?

469
00:32:25,709 --> 00:32:27,167
Bawić się.

470
00:32:27,251 --> 00:32:29,292
Pracował dla jednego z
wielkie towarzystwa ubezpieczeniowe.

471
00:32:29,376 --> 00:32:30,792
Teraz jestem z Mercedesem.

472
00:32:30,876 --> 00:32:32,542
Miłe towarzystwo dotrzymujesz.

473
00:32:32,626 --> 00:32:35,459
No cóż, trzeba jeść,
i ponoszę wydatki

474
00:32:35,542 --> 00:32:38,292
Głównie żyto i benzyna.

475
00:32:38,376 --> 00:32:42,417
Poza tym sprawy się trochę pokomplikowały, hm,
skomplikowane dla mnie w Los Angeles.

476
00:32:42,501 --> 00:32:44,417
Wiesz, wszystko dla spokojnego życia

477
00:32:46,917 --> 00:32:48,167
Ach, dziękuję.

478
00:32:48,251 --> 00:32:49,501
W porządku.

479
00:32:51,042 --> 00:32:52,584
O tak, oto jesteśmy.

480
00:32:53,792 --> 00:32:56,292
Miało to miejsce w marcu 1951 r.

481
00:32:57,584 --> 00:33:00,792
Rodzina była w mieście na weekend
kiedy włamali się złodzieje.

482
00:33:01,667 --> 00:33:03,792
Wydaje mi się, że od tego czasu stary chłopiec nie żyje

483
00:33:03,876 --> 00:33:06,417
Skradziono biżuterię o wartości 60 000 funtów.

484
00:33:06,501 --> 00:33:07,876
Nic do tej pory nie wróciło.

485
00:33:07,959 --> 00:33:10,417
Czy istnieje szczegółowy wykaz rzeczy?

486
00:33:10,501 --> 00:33:11,959
Wytrzymać.

487
00:33:12,042 --> 00:33:14,209
Diamentowy klips o wartości 5000.

488
00:33:14,292 --> 00:33:17,209
Bransoletka szafirowa o wartości 8000.

489
00:33:17,292 --> 00:33:20,459
Rubin o szlifie kaboszonowym
charakterystyczna mleczna inkluzja

490
00:33:20,542 --> 00:33:22,459
Rubinowa, mleczna inkluzja

491
00:33:23,334 --> 00:33:24,584
Będę przeklęty.

492
00:33:24,667 --> 00:33:27,209
I wszyscy myśleli
była orzechowa jak ciasto owocowe.

493
00:33:27,292 --> 00:33:29,251
Wielkie dzięki, Mac, już idę

494
00:33:55,584 --> 00:33:58,126
Więc byłeś, żeby zobaczyć
Lady Marchant, co?

495
00:33:58,792 --> 00:34:00,292
Najbardziej zabawna postać

496
00:34:00,376 --> 00:34:02,376
Nie wiedziałem, że się spotkaliście.

497
00:34:02,459 --> 00:34:03,959
O tak, z pewnością.

498
00:34:07,292 --> 00:34:08,584
Jak ją znalazłeś?

499
00:34:09,417 --> 00:34:10,459
Martwy.

500
00:34:12,959 --> 00:34:14,626
Z kulą w mózgu.

501
00:34:15,834 --> 00:34:17,376
Cała jej suknia była we krwi,

502
00:34:17,459 --> 00:34:20,292
który na początku był krwistopomarańczowy.

503
00:34:21,751 --> 00:34:23,292
Broń trzymała w dłoni.

504
00:34:25,834 --> 00:34:27,334
Strzał w usta, co?

505
00:34:28,709 --> 00:34:30,917
Przez usta, zgadza się.

506
00:34:31,001 --> 00:34:32,626
Ale powiedziałem, że mózg.

507
00:34:33,834 --> 00:34:36,084
Wybrała łazienkę.

508
00:34:36,167 --> 00:34:40,001
Podoba mi się jej poczucie humoru.

509
00:34:40,084 --> 00:34:41,834
Łazienka To dobrze

510
00:34:41,917 --> 00:34:44,959
Niektórzy ludzie
wybierz najdziwniejsze miejsca

511
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
popełnić samobójstwo.

512
00:34:47,376 --> 00:34:49,459
A inni łamią sobie karki

513
00:34:49,542 --> 00:34:51,292
u podnóża marmurowych schodów.

514
00:34:51,376 --> 00:34:52,542
Tak.

515
00:34:53,542 --> 00:34:55,626
W środku życia jesteśmy w śmierci.

516
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
Marmurowe schody

517
00:34:58,292 --> 00:35:00,917
To dobrze!

518
00:35:01,001 --> 00:35:04,001
Tylko że to nie było samobójstwo
To było morderstwo.

519
00:35:06,042 --> 00:35:08,542
Obie kobiety zmarły
w krwistopomarańczowych sukienkach.

520
00:35:09,751 --> 00:35:11,792
Och, to niezła zagadka.

521
00:35:12,501 --> 00:35:13,876
Dla policji.

522
00:35:13,959 --> 00:35:16,334
I obaj mogli
rozmawiałem z policją,

523
00:35:17,501 --> 00:35:19,042
ale teraz już nie mogą.

524
00:35:19,626 --> 00:35:22,042
A rubinów tu nie ma
o czym rozmawiać.

525
00:35:22,126 --> 00:35:23,876
Tak, dość tajemnicza

526
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Lubię dobrą tajemnicę.

527
00:35:25,667 --> 00:35:27,917
Jak w przypadku znikającego rubinu?

528
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Albo zagubione panie.

529
00:35:29,459 --> 00:35:32,792
Tak, wydaje się, że istnieje połączenie.

530
00:35:34,209 --> 00:35:36,376
Cóż, pozostawię Was w odnalezieniu tytułu.

531
00:35:36,459 --> 00:35:38,876
Panna Pascal po mnie posłała.

532
00:35:38,959 --> 00:35:41,959
Wygląda na to, że jesteś
nie jest już tam mile widziany.

533
00:35:42,042 --> 00:35:43,084
Zwalniasz mnie?

534
00:35:43,167 --> 00:35:45,501
O nie, nie, nie, Tom. Nie zwalniam cię.

535
00:35:45,584 --> 00:35:48,292
Przeniesienie Cię do innych sfer.

536
00:35:49,042 --> 00:35:50,626
Możesz odebrać bilet do Nowego Jorku

537
00:35:50,709 --> 00:35:52,626
na dzisiejszy samolot od mojej sekretarki.

538
00:35:53,834 --> 00:35:55,376
Jak myślisz, jak się spakowałam?

539
00:35:56,834 --> 00:36:00,292
Będziesz miał mnóstwo czasu
żeby zabrać swoje rzeczy z hotelu.

540
00:36:01,584 --> 00:36:03,001
Szczęśliwego lądowania.

541
00:36:06,292 --> 00:36:07,892
Ale dlaczego pozwoliłeś mu zabrać paczkę?

542
00:36:07,917 --> 00:36:09,459
Nie wiemy, co z tym zrobił.

543
00:36:09,542 --> 00:36:11,685
Nie żebym coś miał
osobiście przeciwko temu koledze.

544
00:36:11,709 --> 00:36:15,126
Ale ty nie chcesz prywatnego detektywa
denerwować swoich klientów.

545
00:36:15,209 --> 00:36:17,167
Dokładnie – nie tylko klienci.

546
00:36:17,251 --> 00:36:19,709
Fernand prawie dał wypowiedzenie dziś rano.

547
00:36:19,792 --> 00:36:22,626
Cóż, szczerze mówiąc, Fernande jest
zawsze gotowy do powiadomienia.

548
00:36:22,709 --> 00:36:26,251
Ale to nie jest tak proste, jak myślisz
żeby zdobyć dobrego paryskiego modystkę

549
00:36:26,334 --> 00:36:29,626
Wyślę panią Fernandę
list z przeprosinami,

550
00:36:29,709 --> 00:36:31,126
i trochę kwiatów.

551
00:36:32,042 --> 00:36:35,042
Nie słyszałem o nikim
wysyłam kwiaty do Fernande!

552
00:36:35,126 --> 00:36:37,792
Jeszcze bardziej je doceni.

553
00:36:42,542 --> 00:36:43,792
Jeśli chodzi o Conwaya,

554
00:36:45,167 --> 00:36:47,584
Przenoszę go do Nowego Jorku.

555
00:36:49,167 --> 00:36:50,501
Więc już go więcej nie zobaczysz

556
00:37:00,876 --> 00:37:03,251
A teraz jest mi trochę przykro
dla tego gościa Conwaya

557
00:37:03,334 --> 00:37:05,501
Lubię go o wiele bardziej niż kiedyś

558
00:37:05,584 --> 00:37:09,959
Colin, nie wiem, jak powinnam
stawić czoła tym wszystkim nieprzyjemnościom,

559
00:37:10,876 --> 00:37:12,917
chyba że byłeś tutaj, żeby się do tego zwrócić.

560
00:37:13,584 --> 00:37:15,584
Och, nic wielkiego nie zrobiłem, moja droga.

561
00:37:19,917 --> 00:37:22,417
Papiery doszły
od dzisiejszego prawnika.

562
00:37:22,501 --> 00:37:25,709
- Papiery?
- Uczynienie Cię partnerem w Pascalu

563
00:37:25,792 --> 00:37:28,876
Chciałbym, żebyś je przeczytał
Potrzebują twojego podpisu.

564
00:37:28,959 --> 00:37:30,917
Helen, nie wolno ci
za bardzo się spieszyć

565
00:37:31,001 --> 00:37:32,501
podpisać pewne rzeczy.

566
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Och, ale kochanie, wiesz
co do ciebie czuję

567
00:37:34,792 --> 00:37:37,917
jako partner i jako osoba.

568
00:37:39,459 --> 00:37:41,126
W jakiś sposób wydaje się to takie oczywiste.

569
00:37:42,334 --> 00:37:43,417
Ty i ja

570
00:37:48,792 --> 00:37:49,876
Tak, Gino?

571
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
Przyszedłem się pożegnać, panno Pascal.

572
00:37:54,459 --> 00:37:55,376
Do widzenia?

573
00:37:55,459 --> 00:37:57,042
Tak, kończę dziś wieczorem.

574
00:37:58,834 --> 00:38:02,709
Być może nam się to uda
znowu razem pracować, może kiedyś?

575
00:38:02,792 --> 00:38:03,917
Mam nadzieję, że tak.

576
00:38:05,001 --> 00:38:06,709
Do widzenia, kapitanie Simpson,

577
00:38:06,792 --> 00:38:09,292
i dziękuję bardzo
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

578
00:38:10,626 --> 00:38:12,542
Ale Gina, nie możesz tak iść.

579
00:38:13,667 --> 00:38:14,834
Przepraszam

580
00:38:49,709 --> 00:38:51,251
Szukasz mnie, kolego?

581
00:38:51,334 --> 00:38:52,667
Mogę zamienić z tobą słówko, szefie?

582
00:38:52,751 --> 00:38:55,959
Zawsze mówili mi po angielsku
poczekał, aż ktoś z nimi porozmawia

583
00:38:56,042 --> 00:38:58,334
Nienawidzę myśleć, co to jest
kosztuje Cię benzyna.

584
00:38:58,417 --> 00:39:00,542
Chodzi o Madame Fernande
Pracuję dla Madame Fernande

585
00:39:00,626 --> 00:39:02,227
Pracowałem dla Madame Fernande
przez 20 lat.

586
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
OK, więc pracujesz dla Madame Fernande.

587
00:39:04,417 --> 00:39:06,959
Och, wiem, że to nie jest całkowicie legalne
ale gliniarze się nie martwią.

588
00:39:07,042 --> 00:39:09,626
To nie jest jak szczypanie ołowiu
z dachów kościołów. To brudna robota.

589
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
Tak, bardzo brudna robota.

590
00:39:11,501 --> 00:39:13,268
Ale ja jestem tym, który zawsze
utknąłem w swoich sprawach,

591
00:39:13,292 --> 00:39:14,768
i sposób w jaki na to patrzę,
kogo okradam?

592
00:39:14,792 --> 00:39:16,626
W porządku, więc jesteś czysty

593
00:39:16,709 --> 00:39:18,251
Nie wiem, co cię gryzie, koleś.

594
00:39:18,334 --> 00:39:20,727
Martwisz się, Madame Fernande,
chodzić i zadawać pytania,

595
00:39:20,751 --> 00:39:22,551
wywołując kłopoty gdzie
nie ma takiej potrzeby.

596
00:39:22,626 --> 00:39:24,209
Cóż, odpocznij, to wszystko.

597
00:39:37,501 --> 00:39:40,459
No cóż, Tweedle Dum i Tweedle Dee.

598
00:39:41,334 --> 00:39:43,417
Palec, co? Powinienem był wiedzieć.

599
00:39:44,501 --> 00:39:46,834
Zapomniałeś odebrać biletu.

600
00:39:46,917 --> 00:39:50,251
Zabierzemy cię na lotnisko
Przyjdziesz po cichu?

601
00:39:52,251 --> 00:39:53,959
Tędy.

602
00:40:14,792 --> 00:40:18,417
NIE! Nie próbuj niczego śmiesznego
albo dostaniesz to od razu.

603
00:40:22,626 --> 00:40:23,834
Mhm

604
00:40:33,501 --> 00:40:35,376
Nie, nie! Nie, Sid, nie!

605
00:40:36,417 --> 00:40:39,876
Jaki jest kąt? Samobójstwo detektywa?

606
00:40:40,959 --> 00:40:42,709
Przepraszam, że nie wzięłam czerwonej sukienki.

607
00:40:42,792 --> 00:40:45,292
Możesz dalej mądrze rozmawiać
dla szefa. Teraz wsiadaj.

608
00:41:01,001 --> 00:41:02,542
- Cóż?
- Zanieśliśmy go na górę.

609
00:41:02,626 --> 00:41:04,001
Sid jest teraz z nim

610
00:41:11,709 --> 00:41:12,917
Kolejny samochód

611
00:41:17,917 --> 00:41:19,709
Tędy też

612
00:41:25,542 --> 00:41:28,417
- Co to jest, impreza domowa?
- Będę musiał powiedzieć szefowi

613
00:41:32,251 --> 00:41:35,292
Jest tam spadek z wysokości 40 stóp
to okno i żadnej rury spustowej.

614
00:41:35,376 --> 00:41:37,376
Nie musisz więc próbować żadnych sztuczek

615
00:41:38,626 --> 00:41:40,084
Zaraz wracam

616
00:42:19,042 --> 00:42:20,126
Prawda, proszę pana?

617
00:42:20,209 --> 00:42:22,251
Czekają, na wszelki wypadek.

618
00:42:28,792 --> 00:42:30,459
I to wszystko, co na niego znaleźliśmy.

619
00:42:33,667 --> 00:42:36,307
- Gubernatorze, jest jeszcze jeden samochód.
- Co masz na myśli mówiąc go zostawić?

620
00:42:36,876 --> 00:42:39,459
Ale jest inny samochód,
na podjazd podjeżdża kolejny samochód

621
00:42:39,542 --> 00:42:41,709
Właśnie to widziałem. Inny samochód?

622
00:42:41,792 --> 00:42:42,834
Tak?

623
00:42:42,917 --> 00:42:45,959
Dwóch panów na zewnątrz pyta
do pana, sir. Mówią, że to policja.

624
00:42:47,167 --> 00:42:48,167
Gdzie oni są?

625
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
Czekają w holu, proszę pana.

626
00:42:52,959 --> 00:42:54,501
Cóż, pokaż je.

627
00:42:55,167 --> 00:42:57,167
Tak czy inaczej, pokaż je.

628
00:43:00,126 --> 00:43:02,376
Wy dwoje szybko zabierzcie ze sobą Conwaya.

629
00:43:02,459 --> 00:43:03,643
Nie wolno mu rozmawiać z policją.

630
00:43:03,667 --> 00:43:06,251
Cokolwiek się stanie,
nie można go tu znaleźć.

631
00:43:06,334 --> 00:43:08,042
Możesz wyjść przez bibliotekę.

632
00:43:28,834 --> 00:43:32,209
Dobry wieczór, panowie
To nieoczekiwana przyjemność.

633
00:43:32,292 --> 00:43:33,917
Lepiej się przedstawimy

634
00:43:34,001 --> 00:43:36,042
Jestem inspektor MacLeod,
to jest mój kolega,

635
00:43:36,126 --> 00:43:37,751
Detektyw sierżant Jessup

636
00:43:49,376 --> 00:43:51,376
Mogłem wiedzieć!

637
00:43:51,459 --> 00:43:53,167
Ty głupi łbie!

638
00:43:53,251 --> 00:43:56,376
Mercedes potrafi zadbać o własną skórę

639
00:43:56,459 --> 00:43:57,667
Wychodzę

640
00:44:40,084 --> 00:44:42,417
O co chodzi, Charlie?
Nie zacznie?

641
00:44:52,751 --> 00:44:54,251
Zostań tutaj.

642
00:44:59,167 --> 00:45:00,167
Czy ktoś jest ranny?

643
00:45:00,251 --> 00:45:01,542
Johnson miał tutaj wąskie ogolenie.

644
00:45:01,626 --> 00:45:03,626
Fellow szturchnął go w ramię
Jak się czujesz?

645
00:45:03,709 --> 00:45:04,959
Nie jest tak źle, inspektorze

646
00:45:05,042 --> 00:45:06,977
Zabiorę cię na stację
jak tylko samochód tu dotrze.

647
00:45:07,001 --> 00:45:09,042
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Och, mówię, to Huey Marlowe.

648
00:45:09,126 --> 00:45:10,292
Kto jest twoim kumplem?

649
00:45:34,792 --> 00:45:36,001
Przepraszam, funkcjonariuszu.

650
00:45:36,084 --> 00:45:38,001
Lepiej chodź ze mną.

651
00:45:39,126 --> 00:45:41,709
Weź mój samochód
Poczekamy tutaj z Mercedesem.

652
00:45:41,792 --> 00:45:44,001
Och, jedziemy autobusem dla VIP-ów, co?

653
00:45:46,667 --> 00:45:48,626
W porządku, konstablu, ja przejmę dowodzenie.

654
00:45:48,709 --> 00:45:51,042
Będzie musiał tu poczekać
dopóki nie będzie innego samochodu

655
00:45:51,126 --> 00:45:52,542
Znam pana Conwaya.

656
00:45:52,626 --> 00:45:54,917
Bardzo dobrze, proszę pana, zaraz przyślę samochód.

657
00:46:06,126 --> 00:46:07,959
Nie masz nic przeciwko, żebym na to rzucił okiem?

658
00:46:10,334 --> 00:46:12,334
Z pewnością, sierżancie.

659
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Dla przemiłej Pani.

660
00:46:20,209 --> 00:46:21,459
Miło cię widzieć, Tomku.

661
00:46:21,542 --> 00:46:23,834
Powinno być. Miałeś wystarczająco dużo kłopotów.

662
00:46:23,917 --> 00:46:26,501
Ta paczka, proszę pana
Jest zaadresowany do lady Marchant.

663
00:46:29,001 --> 00:46:31,626
Zanim twój człowiek Marlowe spróbował
zamordować jednego z naszych policjantów,

664
00:46:31,709 --> 00:46:33,542
Przyszedłbym tu, żeby przekazać ci pewne wieści.

665
00:46:33,626 --> 00:46:35,042
Odzyskaliśmy Twoją biżuterię.

666
00:46:35,834 --> 00:46:37,334
Ale to doskonała wiadomość.

667
00:46:37,417 --> 00:46:40,417
- Gratulacje, inspektorze.
- Łącznie z rubinem.

668
00:46:40,501 --> 00:46:43,876
Stwierdzono, że został skradziony
od zmarłej Lady Marchant.

669
00:46:44,667 --> 00:46:46,126
Byłeś ostatnio w Paryżu?

670
00:46:46,209 --> 00:46:47,834
Tak, w zeszłym tygodniu.

671
00:46:47,917 --> 00:46:49,709
Wszystkie te kamienie odkryto dzisiaj

672
00:46:49,792 --> 00:46:52,042
w pańskim oddziale w Paryżu, panie Mercedes.

673
00:46:52,126 --> 00:46:54,417
Teraz poczekaj chwilę, Mac,
nie możesz mi tego zwalić.

674
00:46:54,501 --> 00:46:56,626
To było dzień wcześniej
napadu, w którym byłem w Paryżu.

675
00:46:57,501 --> 00:47:00,501
Jak zdobyłeś tę paczkę
zaadresowany do lady Marchant?

676
00:47:01,751 --> 00:47:03,584
Pan Conway ci to powie.

677
00:47:03,667 --> 00:47:05,709
Zanim którykolwiek z was powie coś więcej,

678
00:47:05,792 --> 00:47:09,584
Powinienem ci to powiedzieć, lady Marchant
nie popełniła samobójstwa, została zamordowana.

679
00:47:10,584 --> 00:47:12,018
Nie sądziłem, że cię oszukają.

680
00:47:12,042 --> 00:47:14,292
Nie zmyliło to także policyjnego chirurga.

681
00:47:16,459 --> 00:47:17,751
Panowie.

682
00:47:20,501 --> 00:47:24,167
Panowie, muszę coś wyznać.

683
00:47:24,251 --> 00:47:25,643
Nie masz obowiązku nic mówić.

684
00:47:25,667 --> 00:47:29,334
Tak, wiem, dopóki nie zostanę oskarżony
i cokolwiek powiem

685
00:47:30,709 --> 00:47:33,334
Ale jaki z tego pożytek, inspektorze?

686
00:47:33,417 --> 00:47:34,709
Dowiedziałeś się.

687
00:47:36,126 --> 00:47:37,667
Jesteś dla mnie za mądry.

688
00:47:40,001 --> 00:47:43,542
Są w życiu okazje
kiedy ktoś jest pobudzony do działania

689
00:47:43,626 --> 00:47:47,709
które są, powiedzmy, niesmaczne.

690
00:47:47,792 --> 00:47:50,042
Jak zabicie Lady Marchant?

691
00:47:51,167 --> 00:47:53,209
Tak, to było konieczne.

692
00:47:54,126 --> 00:47:57,376
Tylko to wyzwala szczęśliwego głupca Marlowe'a
narobił bałaganu w pracy.

693
00:47:59,292 --> 00:48:01,834
Mój plan był bardziej subtelny

694
00:48:03,042 --> 00:48:06,292
Tom, pamiętasz naszą rozmowę o samobójstwie?

695
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Moje ciało pełza

696
00:48:07,959 --> 00:48:11,417
Martwiłem się
zniknięcie tej paczki.

697
00:48:11,501 --> 00:48:14,834
Dlatego musiałem się tego dowiedzieć
co z tym zrobiłeś,

698
00:48:14,917 --> 00:48:17,042
zamiast cię po prostu wyeliminować.

699
00:48:20,876 --> 00:48:22,084
Powiedz mi,

700
00:48:23,209 --> 00:48:27,459
nie wydało ci się to zbyt ciężkie?
za butelkę perfum?

701
00:48:27,542 --> 00:48:29,227
Cóż, nie wiem
o czym mówisz

702
00:48:29,251 --> 00:48:30,685
ale będziesz miał mnóstwo czasu
na stacji.

703
00:48:30,709 --> 00:48:35,209
Gdyby lady Marchant to zrobiła
tę paczkę i pociągnąłem za sznurki,

704
00:48:36,126 --> 00:48:38,126
zostałaby rozwalona na kawałki.

705
00:48:38,209 --> 00:48:39,792
A teraz spójrz tutaj, Mercedes. Czy mam spróbować?

706
00:48:39,876 --> 00:48:41,876
Pociągnę, dobrze? Och, spróbujmy.

707
00:48:41,959 --> 00:48:44,084
W końcu jak to leci?

708
00:48:44,167 --> 00:48:48,251
Życie nie ma wiele do stracenia,
tak myślą tylko młodzi mężczyźni,

709
00:48:48,334 --> 00:48:53,209
a my nie jesteśmy tacy młodzi
jak byliśmy, prawda, hmm?

710
00:48:56,001 --> 00:48:59,251
Jeśli nikt nie chce, żebym eksperymentował,

711
00:48:59,334 --> 00:49:01,334
Muszę cię poprosić o odblokowanie okna

712
00:49:01,417 --> 00:49:03,042
i połóż klucz na biurku tutaj.

713
00:49:04,667 --> 00:49:06,292
Lepiej zrób, co mówi.

714
00:49:06,376 --> 00:49:08,709
Nigdy ci się to nie uda, Mercedes.

715
00:49:08,792 --> 00:49:11,834
Jedna sztuczka z ciebie
i to zasłony dla nas wszystkich.

716
00:49:20,626 --> 00:49:21,751
Prawidłowy.

717
00:49:22,376 --> 00:49:23,376
Zostaw to otwarte.

718
00:49:26,209 --> 00:49:27,792
Teraz połóż klucz na biurku

719
00:49:35,334 --> 00:49:36,626
Bliżej!

720
00:49:52,626 --> 00:49:56,417
Żadnych heroicznych czynów, proszę, Tom,
ta sprawa jest nadal niebezpieczna

721
00:50:26,459 --> 00:50:27,709
W ten sposób będzie szybciej!

722
00:50:32,042 --> 00:50:33,876
Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!

723
00:50:38,167 --> 00:50:41,501
[samochód policyjny uruchamia się i odjeżdża

724
00:50:51,459 --> 00:50:54,542
Powinienem był wiedzieć, że ona kupi
wystarczy, żeby wyprać jej bieliznę.

725
00:50:54,626 --> 00:50:57,667
Cóż, perfumy czy nie, Conway,
Nie podoba mi się twój udział w tym wszystkim.

726
00:50:57,751 --> 00:50:59,084
Wracasz ze mną.

727
00:51:00,209 --> 00:51:01,459
To nie jest wystarczająco dobre.

728
00:51:01,542 --> 00:51:03,292
Jaki mam dowód, że to był Marlowe?

729
00:51:03,376 --> 00:51:05,292
a to nie ty zastrzeliłeś Lady Marchant?

730
00:51:05,376 --> 00:51:07,709
Mercedes ci płaci – Zgadza się.

731
00:51:07,792 --> 00:51:10,959
I od razu podszedłem do
Savile Row i mądry

732
00:51:11,042 --> 00:51:12,167
Mac,

733
00:51:13,209 --> 00:51:14,376
spójrz.

734
00:51:20,501 --> 00:51:22,060
Cóż, zaoszczędziło to wielu kłopotów

735
00:51:22,084 --> 00:51:23,959
gdybyś pokazał mi to wcześniej.

736
00:51:24,042 --> 00:51:26,084
Nie masz nic przeciwko, jeśli się tego trzymam?
na razie?

737
00:51:26,167 --> 00:51:27,334
Pomóż sobie.

738
00:51:28,126 --> 00:51:29,501
Towarzystwo Ubezpieczeniowe Nowej Anglii

739
00:51:29,584 --> 00:51:31,584
byli tymi, którzy mnie zasadzili
na Mercedesie.

740
00:51:31,667 --> 00:51:34,876
Mieli przeczucie, że to otrzymał
kradzież biżuterii na dużą skalę,

741
00:51:34,959 --> 00:51:38,459
resetując go i przesuwając
za granicą do swoich eleganckich sklepów.

742
00:51:38,542 --> 00:51:41,084
Działało dobrze, dopóki się nie potknął
na rubinie Marchanta

743
00:51:41,167 --> 00:51:42,667
i ukradł mu własne klejnoty.

744
00:51:43,751 --> 00:51:45,459
Jak zlokalizowałeś te rzeczy w Paryżu?

745
00:51:45,542 --> 00:51:48,292
Trochę badań w naszym indeksie kart

746
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
Mercedes ma rekord
tak długo, jak twoje ramię

747
00:51:51,126 --> 00:51:53,667
Powiadomiłem przez radio policję
wszystkie miejsca, w których robił zakupy

748
00:51:53,751 --> 00:51:55,584
a Sûreté złapał go w skoku.

749
00:51:55,667 --> 00:51:59,084
Po tym wszystkim szkoda, że cię oszukał
z butelką perfum.

750
00:51:59,917 --> 00:52:02,709
Odbierzemy go
i to będzie koniec.

751
00:52:02,792 --> 00:52:04,417
Nadal są pewne niedokończenia.

752
00:52:04,501 --> 00:52:06,251
Jak facet, który jeździ tym starym Austinem

753
00:52:06,334 --> 00:52:09,709
Chcę się z nim wyrównać,
i francuska modystka.

754
00:52:09,792 --> 00:52:12,376
I oczywiście dziewczyna, która
został wyrzucony ze schodów.

755
00:52:12,459 --> 00:52:15,501
Chciała ze mną porozmawiać
źle tuż przed śmiercią

756
00:52:18,959 --> 00:52:20,042
Jakieś szczęście?

757
00:52:20,126 --> 00:52:22,292
Obawiam się, że nie. Samochód też
szybko, jeśli chodzi o wszystko, co mamy

758
00:52:22,376 --> 00:52:24,584
Wysłałem teleprinter
wiadomość do wszystkich stacji.

759
00:52:24,667 --> 00:52:26,209
Już porzucił samochód.

760
00:52:26,292 --> 00:52:27,751
Ostrzeż władze portu.

761
00:52:27,834 --> 00:52:29,393
Nie masz nic przeciwko, jeśli pojadę?
wrócić z tobą do miasta?

762
00:52:29,417 --> 00:52:31,685
Nigdzie nie pojedziesz, dopóki my tego nie zrobimy
wyczyściłem te dane uwierzytelniające

763
00:52:31,709 --> 00:52:33,459
z Ubezpieczeniem Nowej Anglii.

764
00:52:33,542 --> 00:52:35,834
I masz coś do załatwienia
tu też z policją.

765
00:52:35,917 --> 00:52:37,102
- Co to jest?
- Mała sprawa

766
00:52:37,126 --> 00:52:39,542
za napaść na policjanta
w wykonywaniu swoich obowiązków,

767
00:52:39,626 --> 00:52:41,834
I z dokładnością
z ludzi tutaj,

768
00:52:41,917 --> 00:52:43,797
Myślę, że nie dostaniesz
do łóżka bardzo wcześnie.

769
00:52:43,834 --> 00:52:45,501
Dobranoc

770
00:52:51,292 --> 00:52:52,501
Tomek!

771
00:52:52,584 --> 00:52:54,501
Co zrobiłeś ze swoją głową?

772
00:52:54,584 --> 00:52:56,917
Kopnął mnie kanarek.

773
00:52:58,292 --> 00:53:00,167
Za późno na dowcipy.

774
00:53:00,251 --> 00:53:02,417
Nie zaprosisz mnie do środka?

775
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
Cóż, naprawię twoją głowę
jeśli pójdziesz prosto do domu.

776
00:53:04,917 --> 00:53:06,417
- Dobra?
- Dobra.

777
00:53:07,334 --> 00:53:08,376
To, hm

778
00:53:10,334 --> 00:53:12,584
policja Sussex była bardziej przyjazna.

779
00:53:12,667 --> 00:53:14,084
Przynajmniej zaoferowali mi komórkę.

780
00:53:14,167 --> 00:53:16,751
Nie mów, że dostałeś
miał kłopoty z policją?

781
00:53:18,042 --> 00:53:20,834
Zrób sobie drinka
Pójdę i zobaczę, czy uda mi się coś dostać.

782
00:53:21,667 --> 00:53:22,792
W szafce.

783
00:53:22,876 --> 00:53:23,959
Tak szybko zapomniałeś?

784
00:53:24,042 --> 00:53:25,376
Oczywiście.

785
00:53:26,751 --> 00:53:29,626
I tym razem nie musisz
zawracaj sobie głowę zaglądaniem do sypialni.

786
00:53:29,709 --> 00:53:32,292
OK, kochanie, - Uczysz się.

787
00:53:32,376 --> 00:53:33,459
Tak.

788
00:53:51,042 --> 00:53:53,042
Usiądź teraz. Dziękuję.

789
00:54:05,584 --> 00:54:06,584
Auć!

790
00:54:10,417 --> 00:54:11,501
Tam.

791
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
Dzięki.

792
00:54:12,626 --> 00:54:16,417
W porządku Prawie warto być wkurzonym

793
00:54:16,501 --> 00:54:17,626
Kochanie

794
00:54:17,709 --> 00:54:21,584
Gina, nie masz już tego dość
Znaleźliśmy klejnoty

795
00:54:21,667 --> 00:54:23,709
Teraz szukamy Mercedesa

796
00:54:23,792 --> 00:54:25,334
Mercedesa?

797
00:54:25,417 --> 00:54:27,251
Myślałem, że to Mercedes je zgubił?

798
00:54:27,334 --> 00:54:29,959
Okazało się, że ma eleganckie sklepy
były tylko frontem.

799
00:54:30,042 --> 00:54:32,084
W wielkim stylu był odbiorcą.

800
00:54:32,167 --> 00:54:35,084
Mózgi stojące za tymi wszystkimi drabinami
napady, o których czytasz.

801
00:54:37,001 --> 00:54:40,834
Cóż, szampan i kawior
póki to trwało,

802
00:54:40,917 --> 00:54:42,542
ale teraz on jest na gorącym miejscu.

803
00:54:42,626 --> 00:54:44,292
Ale nie można cię powiesić za kradzież

804
00:54:44,376 --> 00:54:47,209
Wiem, kochanie, ale on
zamordował lady Marchant

805
00:54:47,292 --> 00:54:49,209
ponieważ rozpoznała swój własny rubin.

806
00:54:50,792 --> 00:54:52,334
Nie mogę w to uwierzyć.

807
00:54:53,001 --> 00:54:54,751
Co zrobisz?

808
00:54:54,834 --> 00:54:57,126
Mam trochę niedokończonych
biznes w Pascalu

809
00:54:58,084 --> 00:55:01,126
Gina, możesz mi pomóc?
wpaść tam jutro?

810
00:55:01,209 --> 00:55:02,251
Dlaczego?

811
00:55:03,126 --> 00:55:05,917
Ktoś w Pascalu był
grając razem z Mercedesem.

812
00:55:06,001 --> 00:55:08,792
Ktoś zepchnął Chelsea ze schodów

813
00:55:08,876 --> 00:55:10,751
Muszę dowiedzieć się kto.

814
00:55:10,834 --> 00:55:13,084
Nie możesz zostawić tego policji?

815
00:55:13,167 --> 00:55:15,001
Nie, muszę sobie z tym poradzić sama

816
00:55:16,751 --> 00:55:18,626
Tom, nie wiem, jak mogę pomóc

817
00:55:18,709 --> 00:55:20,042
Skończyłem tam wczoraj.

818
00:55:22,167 --> 00:55:23,376
To nawet lepiej

819
00:55:25,042 --> 00:55:28,417
Zadzwonię do ciebie o dziesiątej
jutro rano, tutaj.

820
00:55:28,501 --> 00:55:29,542
Dobranoc.

821
00:55:36,042 --> 00:55:37,792
Pani zrozumie, że to ta sukienka

822
00:55:37,876 --> 00:55:39,709
tak naprawdę nie był stworzony dla Jane.

823
00:55:39,792 --> 00:55:41,376
Zostało ci to wycięte.

824
00:55:42,709 --> 00:55:45,084
W porządku, wezmę Night Out.

825
00:55:45,167 --> 00:55:47,167
To znaczy, jeśli ci się to podoba, kochanie?

826
00:55:47,251 --> 00:55:48,917
Ale oczywiście, że tak.

827
00:55:49,001 --> 00:55:51,709
Miałaś go na sobie po raz pierwszy
Poznałem cię, pamiętasz?

828
00:55:51,792 --> 00:55:53,501
Cóż, przynajmniej wiemy, że pasuje.

829
00:55:53,584 --> 00:55:55,001
Lepiej sprawdź, żeby się upewnić

830
00:55:55,084 --> 00:55:57,167
Poczekam na ciebie na dole.

831
00:55:57,251 --> 00:55:58,376
Przepraszam.

832
00:56:01,626 --> 00:56:03,917
Tom jest taki hojny.

833
00:56:04,001 --> 00:56:06,334
Wiesz, to jest pierwszy raz
kiedykolwiek kupił mnie mężczyzna

834
00:56:06,417 --> 00:56:08,001
jedna z sukni moich własnych modelek?

835
00:56:08,084 --> 00:56:09,501
Gina

836
00:56:09,584 --> 00:56:11,917
Próbowałem do ciebie zadzwonić
odkąd stąd odszedłeś.

837
00:56:13,417 --> 00:56:15,001
Przepraszamy na chwilę, panno Betty

838
00:56:15,084 --> 00:56:16,292
Jane.

839
00:56:21,459 --> 00:56:23,227
Jak myślisz, jak się czuję
o ludziach, którzy tu przychodzą

840
00:56:23,251 --> 00:56:24,584
i kupować ci ubrania?

841
00:56:24,667 --> 00:56:27,001
- Ludzie?
- Och, Conway to całkiem miły facet.

842
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
Nie podoba ci się on w ten sposób
Ale nie możesz być

843
00:56:31,084 --> 00:56:32,292
To znaczy, ledwo go znasz

844
00:56:32,376 --> 00:56:33,917
Colin, myślę, że jesteś zazdrosny

845
00:56:34,001 --> 00:56:35,501
Gina.

846
00:56:35,584 --> 00:56:38,042
Po prostu nie wiesz, co to jest
jest tak, odkąd stąd odszedłeś.

847
00:56:40,167 --> 00:56:41,626
Pani Fernande

848
00:56:41,709 --> 00:56:43,042
Nie rozmawiam z tobą

849
00:56:43,126 --> 00:56:46,001
Myślę, że zostałeś ostrzeżony
daleko, idę do tragarza.

850
00:56:46,084 --> 00:56:47,501
Dopasuj się.

851
00:56:47,584 --> 00:56:49,626
Ty idź po portiera, ja po policję.

852
00:56:49,709 --> 00:56:52,959
Co to jest?
Czego ode mnie chcesz?

853
00:56:53,042 --> 00:56:56,084
Wczoraj zostałem dotknięty
przez mężczyznę, który dla ciebie pracuje.

854
00:56:56,167 --> 00:56:57,751
Palcowaty?

855
00:56:57,834 --> 00:57:00,376
Spójrz, Madame Fernande,
nie bądźmy głupi.

856
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
Wczoraj kilka
Podjęły mnie maski Mercedesa

857
00:57:02,501 --> 00:57:03,751
i dał mi pracę.

858
00:57:03,834 --> 00:57:06,959
A ten twój punk jest tym jedynym
który mnie do nich wskazuje.

859
00:57:07,042 --> 00:57:08,417
Złapać?

860
00:57:08,501 --> 00:57:12,334
Jak on wygląda,
jak go nazwiesz, punku?

861
00:57:12,417 --> 00:57:14,834
Och, to mały człowieczek, czerwona twarz.

862
00:57:14,917 --> 00:57:16,584
Ma na sobie czapkę i szalik ze sznurka.

863
00:57:16,667 --> 00:57:19,834
Jeździ starym Austinem BLY 749

864
00:57:19,917 --> 00:57:21,126
Eddie!

865
00:57:21,751 --> 00:57:23,501
Ale co on może wiedzieć o takich ludziach?

866
00:57:23,584 --> 00:57:26,584
Eddie nie jest punkiem, jest pośrednikiem.

867
00:57:26,667 --> 00:57:28,209
Więc poznajesz go?

868
00:57:29,501 --> 00:57:32,834
Jeśli ci pokażę, obiecujesz
nie mówić policji?

869
00:57:33,667 --> 00:57:36,626
To zależy od tego, co mi pokażesz.

870
00:57:39,917 --> 00:57:43,959
Rozumiesz, nie robię tego
jeśli jest jakiś inny sposób

871
00:57:44,042 --> 00:57:46,584
Wiem, że jest przeciw
angielskie przepisy dotyczące gier,

872
00:57:46,667 --> 00:57:50,292
ale kobiety muszą nosić kapelusze
a kapelusze muszą mieć pióra.

873
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Widzisz te wszystkie piękne ptaki
które przynosi mi Eddie.

874
00:57:53,334 --> 00:57:55,167
Rybołów, zimorodek.

875
00:57:55,251 --> 00:57:57,542
Nie wolno zabijać żadnego z nich.

876
00:57:57,626 --> 00:58:00,917
Widzi pan, panie Conway, nie jest to łatwe
kogokolwiek, kto polubi mnie jako imigranta.

877
00:58:01,001 --> 00:58:02,334
Co jest takiego zabawnego?

878
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
Śmiech jest po mojej stronie

879
00:58:03,459 --> 00:58:05,667
Śledziłem martwego kolibra

880
00:58:05,751 --> 00:58:07,209
Proszę o wybaczenie, madame Fernande

881
00:58:07,292 --> 00:58:11,209
Będę trzymać swoje wielkie usta równie mocno
zamknij się jak to twoje pudełko.

882
00:58:11,292 --> 00:58:13,876
Och, Gina, dlaczego nie kupisz
sobie kapelusz, skoro tu jesteśmy?

883
00:58:13,959 --> 00:58:15,167
Nie, Tomku, nie dzisiaj.

884
00:58:15,251 --> 00:58:18,251
Zrobiłeś wystarczająco dużo
Dziękuję, Fernando

885
00:58:18,334 --> 00:58:19,626
Tomek.

886
00:58:23,334 --> 00:58:26,084
Nie zabijaj się śmiechem
ale mam ci coś do powiedzenia

887
00:58:26,167 --> 00:58:28,751
Colin Simpson poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

888
00:58:28,834 --> 00:58:31,084
Mój, mój Co na to powiedziałeś?

889
00:58:31,167 --> 00:58:32,626
Nie wiedziałem, co powiedzieć

890
00:58:32,709 --> 00:58:34,542
Powiedziałem mu, że lepiej porozmawiamy z Helen

891
00:58:38,292 --> 00:58:40,292
Myślę, że zawsze wiedziałem, Colin,

892
00:58:41,292 --> 00:58:44,251
a mimo to z biegiem czasu wciąż miałem nadzieję

893
00:58:45,917 --> 00:58:48,584
że możesz czuć się inaczej.

894
00:58:53,917 --> 00:58:55,626
Czy powiedziała, że ​​cię poślubi?

895
00:58:56,501 --> 00:58:58,126
Gina zachowała się bardzo przyzwoicie.

896
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
Ona wie, co czujesz.

897
00:59:01,042 --> 00:59:03,917
Ale ona nie chciała mi dać
zdecydowaną odpowiedź, dopóki cię nie zobaczyłem

898
00:59:04,001 --> 00:59:05,584
Byłem głupcem, że ją zwolniłem.

899
00:59:05,667 --> 00:59:07,417
Ale pomyślałem, że jeśli ona będzie na uboczu, ja.

900
00:59:07,501 --> 00:59:09,459
Nie zrobiłoby to żadnej różnicy.

901
00:59:11,459 --> 00:59:12,584
Nie.

902
00:59:13,376 --> 00:59:17,251
Nie możesz sprawić, żeby ludzie cię kochali
poprzez pozbycie się konkurencji.

903
00:59:19,417 --> 00:59:21,792
Po prostu zakochaj się w kimś innym.

904
00:59:24,126 --> 00:59:26,792
Długo myślałem, że to biedna Chelsea.

905
00:59:28,584 --> 00:59:30,626
Czy Gina wie, że to zrobiłem
uczynił cię moim partnerem?

906
00:59:30,709 --> 00:59:31,709
Tak.

907
00:59:32,376 --> 00:59:34,876
Ale ty tak nie myślisz
miałby na nią wpływ?

908
00:59:34,959 --> 00:59:37,626
W każdym razie nie możemy
przejdź przez to teraz

909
00:59:37,709 --> 00:59:39,584
Dziś podpisałem papiery.

910
00:59:40,792 --> 00:59:45,501
Och, Colin, nie pozwól mi cię stracić
jako przyjaciel.

911
00:59:47,626 --> 00:59:51,042
Słuchaj, nie możesz tego tak odbierać.

912
00:59:51,126 --> 00:59:52,834
No i jak mam to znieść?

913
00:59:54,167 --> 00:59:57,876
Po pięciu latach, Colin?

914
01:00:05,209 --> 01:00:06,751
Czy wiesz, kto to jest?

915
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
Ale musiałem!

916
01:00:11,501 --> 01:00:13,792
Muszę szybko mieć pieniądze
Przynajmniej setka.

917
01:00:14,751 --> 01:00:18,167
A teraz posłuchaj, muszę tylko powiedzieć
policja, która zabiła Chelsea.

918
01:00:20,292 --> 01:00:21,334
Nie.

919
01:00:21,959 --> 01:00:23,334
To tylko mój mały żart

920
01:00:27,001 --> 01:00:28,709
A teraz posłuchaj, nie kłóćmy się o grosze

921
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Mam jeszcze tysiąc
lub dwa posolone.

922
01:00:31,417 --> 01:00:33,209
Nie, nie tu, na wsi.

923
01:00:33,292 --> 01:00:35,584
W tym właśnie tkwi problem, nie mogę się z tym uporać.

924
01:00:36,501 --> 01:00:39,917
Czekają na mnie. Ale mógłbyś.

925
01:00:42,209 --> 01:00:45,542
A teraz spójrz, przynieś mi setkę
i daję ci narkotyki około 2000.

926
01:00:46,751 --> 01:00:49,501
Tak, tak, napiszę kombinację
w dół dla ciebie.

927
01:00:51,792 --> 01:00:55,292
Dobrze. Za godzinę
na parkingu przy Covent Street

928
01:01:49,584 --> 01:01:51,209
Dlaczego tu jesteś?

929
01:01:55,251 --> 01:01:57,251
Wiesz, Conwayu,
gdybym był podejrzliwym człowiekiem,

930
01:01:57,334 --> 01:01:58,959
może to wydać mi się dość ciekawe

931
01:01:59,042 --> 01:02:00,602
że za każdym razem, gdy odkryte zostaną zwłoki,

932
01:02:00,667 --> 01:02:02,834
jesteś w tym biurze jak

933
01:02:02,917 --> 01:02:04,751
jak - Sęp.

934
01:02:05,376 --> 01:02:07,501
Dobra, Mac, poddaję się

935
01:02:07,584 --> 01:02:09,792
Chciałem tylko zobaczyć
to, co odcisnąłem.

936
01:02:10,626 --> 01:02:12,459
Czy to zbyt wiele?

937
01:02:17,042 --> 01:02:18,167
Oh.

938
01:02:22,542 --> 01:02:26,042
A-huh Jedna para nożyczek krawieckich.

939
01:02:26,126 --> 01:02:28,251
- Rozmawiałeś z Pascalem?
- Jak myślisz?

940
01:02:28,334 --> 01:02:30,917
Nikogo tam nie znalazłem
dokładnie przewracając się na siebie

941
01:02:31,001 --> 01:02:32,626
przyznać się do utraty nożyczek.

942
01:02:32,709 --> 01:02:33,792
Odciski palców?

943
01:02:33,876 --> 01:02:35,709
Teraz spójrz tutaj, Conway,
Zgodziłem się z tobą spotkać

944
01:02:35,792 --> 01:02:38,167
bo myślałem, że możesz
rzuć trochę światła na tę sprawę,

945
01:02:38,251 --> 01:02:40,417
nie poddawać mnie przesłuchaniu

946
01:02:42,167 --> 01:02:45,501
Mercedes był zbyt mądry, żeby go zabrać
na przejażdżkę w zwykły sposób.

947
01:02:45,584 --> 01:02:48,084
To musiał być ktoś
znał dobrze, ufał

948
01:02:50,751 --> 01:02:52,126
Tak?

949
01:02:52,209 --> 01:02:54,209
Właśnie zebrałem
raport laboratoryjny na ten temat, sir.

950
01:02:54,292 --> 01:02:56,084
- Czy to coś pomogło?
- Obawiam się, że nie.

951
01:02:56,167 --> 01:02:58,126
Oto zawartość kieszeni Mercedesa.

952
01:02:58,209 --> 01:02:59,459
Właśnie je sprawdziliśmy.

953
01:02:59,542 --> 01:03:01,626
- Mam coś przeciwko, jeśli spojrzę?
- Zacząć robić.

954
01:03:05,834 --> 01:03:07,001
OK, żeby dotknąć?

955
01:03:07,084 --> 01:03:08,292
Tak, skończyliśmy.

956
01:03:16,417 --> 01:03:18,501
Zaufaj, że pójdziesz na sernik.

957
01:03:18,584 --> 01:03:21,792
Sprawdziliśmy numer telefonu,
to tylko postój taksówek.

958
01:03:21,876 --> 01:03:23,709
„Dobre jedzenie i egzotyczne napoje

959
01:03:23,792 --> 01:03:25,959
wyróżniają się w Tropikach”.

960
01:03:26,042 --> 01:03:28,417
Cóż, Tropics stracił klienta

961
01:03:28,501 --> 01:03:29,834
Nie byłbym zbyt pewien

962
01:03:29,917 --> 01:03:31,709
Nigdy go tam nie widziałem,

963
01:03:31,792 --> 01:03:34,084
ale oczywiście nie widziałem wszystkich.

964
01:03:34,959 --> 01:03:36,751
Eee, papieros, Mac?

965
01:03:36,834 --> 01:03:38,209
Powinieneś już wiedzieć.

966
01:03:41,251 --> 01:03:43,126
Od teraz, Mac, musimy działać szybko.

967
01:03:43,209 --> 01:03:44,977
I chyba, że się zmieniłeś
masz zamiar mnie aresztować,

968
01:03:45,001 --> 01:03:47,209
Zaczynam od bistro tutaj, w mieście

969
01:03:57,417 --> 01:03:59,209
Dobry wieczór, kapitanie.

970
01:03:59,292 --> 01:04:01,542
Cześć, Conway, napijesz się?

971
01:04:01,626 --> 01:04:03,251
Nie, nie. To jest na mnie.

972
01:04:04,167 --> 01:04:06,667
Co masz? Whisky?

973
01:04:06,751 --> 01:04:07,834
Och, dzięki.

974
01:04:09,334 --> 01:04:11,167
Bez lodu. A jak zwykle dla pana, proszę pana?

975
01:04:11,251 --> 01:04:13,084
Jakże masz rację
Niech oba będą podwójne.

976
01:04:15,001 --> 01:04:17,376
Wygląda pan trochę ponuro, kapitanie.

977
01:04:17,459 --> 01:04:19,084
Powinieneś być na szczycie świata

978
01:04:19,167 --> 01:04:21,042
Słyszałem, że jesteś zaręczony z Giną.

979
01:04:21,126 --> 01:04:22,584
Och, powiedziała ci, prawda?

980
01:04:23,626 --> 01:04:26,376
To paskudna sprawa z Mercedesem.

981
01:04:26,459 --> 01:04:28,959
Tak czy inaczej, wezwałem policję
w Pascalu dzisiejszego popołudnia.

982
01:04:29,042 --> 01:04:30,376
Czego oczekujesz?

983
01:04:30,459 --> 01:04:33,876
Został zamordowany wraz z parą
nożyczek krawieckich.

984
01:04:33,959 --> 01:04:36,042
Czy kogoś podejrzewają?

985
01:04:36,126 --> 01:04:39,209
MacLeoda
nie powiedziałby mi, gdyby tak było

986
01:04:39,292 --> 01:04:41,417
Chyba jestem numerem jeden na jego liście.

987
01:04:42,084 --> 01:04:43,126
Oh.

988
01:04:44,834 --> 01:04:46,126
Dziękuję.

989
01:04:46,209 --> 01:04:47,417
Powodzenia - pozdrawiam

990
01:04:52,667 --> 01:04:53,667
Gdzie jest Gina?

991
01:04:53,709 --> 01:04:55,334
Wróciła do pracy.

992
01:04:55,417 --> 01:04:57,084
- W Pascalu?
- Tak.

993
01:04:57,167 --> 01:05:00,626
W tych okolicznościach Helen była
dla niej niezwykle hojny.

994
01:05:00,709 --> 01:05:02,917
Czy to nie najwyższy czas, żeby ona
przyszedłeś na koktajl?

995
01:05:03,001 --> 01:05:04,542
Mówiłem ci, ona pracuje.

996
01:05:04,626 --> 01:05:06,084
O tej porze nocy?

997
01:05:06,167 --> 01:05:08,167
Tak, Helen kroi na nią sukienkę.

998
01:05:08,251 --> 01:05:10,626
Nigdy nie wiesz kiedy
nastrój ją zabierze.

999
01:05:10,709 --> 01:05:13,376
Ale, hm, Helen właśnie skończyła
jej nową kolekcję.

1000
01:05:13,459 --> 01:05:16,584
Cóż, chyba czegoś potrzebowała
żeby zająć jej myśli innymi rzeczami

1001
01:05:17,709 --> 01:05:20,209
Helen bardzo mnie lubiła, wiesz.

1002
01:05:20,292 --> 01:05:23,501
Czyli ze wszystkich modeli
wybiera Ginę do strzyżenia?

1003
01:05:23,584 --> 01:05:25,167
Cóż, Helen jest impulsywną istotą.

1004
01:05:25,251 --> 01:05:27,560
Kiedy już dostanie wędzidło między zęby,
nie ma co jej trzymać

1005
01:05:27,584 --> 01:05:29,209
Nie podoba mi się to - Co?

1006
01:05:30,334 --> 01:05:32,501
Widziałeś papier

1007
01:05:32,584 --> 01:05:36,834
Mercedes został zadźgany nożem
para nożyczek, nożyczki krawieckie.

1008
01:05:36,917 --> 01:05:38,957
Wielkie nieba, człowieku,
nie sugerujesz tego, Helen.

1009
01:05:45,126 --> 01:05:48,209
Przypuszczam, że to romans z Colinem

1010
01:05:48,292 --> 01:05:50,709
trwa już od dłuższego czasu?

1011
01:05:50,792 --> 01:05:53,001
Myślałem, że Chelsea ci o wszystkim powiedziała.

1012
01:05:54,959 --> 01:05:57,334
Byłem bardzo ślepy.

1013
01:05:57,417 --> 01:05:59,501
Nie ślepy, trochę głupi.

1014
01:06:00,834 --> 01:06:03,542
Czego się więc spodziewałeś
mam zrobić? Kochałam go.

1015
01:06:05,876 --> 01:06:07,417
Nadal go kocham.

1016
01:06:11,292 --> 01:06:13,376
No dalej,
Zarzucę ci coś.

1017
01:06:19,459 --> 01:06:23,001
Stracić całą trójkę
krwistopomarańczowe sukienki

1018
01:06:23,084 --> 01:06:25,667
Muszę mieć coś na ich miejsce.

1019
01:06:28,417 --> 01:06:31,834
Krwawa pomarańcza. Dobrze się nazywali.

1020
01:06:34,209 --> 01:06:36,251
Zginęły w nich dwie kobiety.

1021
01:06:37,292 --> 01:06:39,334
Biedna Flo Marchant i

1022
01:06:40,459 --> 01:06:41,501
Chelsea.

1023
01:06:42,584 --> 01:06:45,042
Powinieneś wypłakać oczy
nad Chelsea

1024
01:06:45,126 --> 01:06:46,667
Lubiłem Chelsea.

1025
01:06:47,459 --> 01:06:49,584
Całkiem ulubiona, prawda?

1026
01:06:49,667 --> 01:06:52,917
Wszystkie te miłe pogawędki, które odbyliście
podczas gdy ty ją atakowałeś.

1027
01:06:53,001 --> 01:06:55,417
Te historyjki, które ci opowiadała o Colinie.

1028
01:06:56,417 --> 01:06:58,542
Namówiła cię, żebyś mnie zwolnił, pamiętasz?

1029
01:06:58,626 --> 01:07:01,417
Gina, nieprzyzwoicie jest mówić
o Chelsea w ten sposób!

1030
01:07:01,501 --> 01:07:03,042
Przyzwoity!

1031
01:07:03,126 --> 01:07:04,959
A kiedy okazało się, że to zasłona dymna,

1032
01:07:05,042 --> 01:07:08,417
że Chelsea sama chciała Colina Simpsona,
nadal ją lubisz?

1033
01:07:09,876 --> 01:07:12,251
To właśnie wtedy upadła
nad schodami, prawda?

1034
01:07:17,126 --> 01:07:19,084
Nie wiem do czego zmierzasz.

1035
01:07:19,167 --> 01:07:22,167
Tylko, że nie możesz mnie przestraszyć
z twoimi krwistopomarańczowymi sukienkami

1036
01:07:22,251 --> 01:07:24,334
Powiem Ci tu i teraz, Helen Pascal,

1037
01:07:24,417 --> 01:07:27,126
że jeśli w jednym z nich umrze inna kobieta
z tych sukienek, to nie będę ja.

1038
01:07:38,042 --> 01:07:39,709
Wciąż pali się światło w oknie

1039
01:07:47,751 --> 01:07:49,084
Masz klucz?

1040
01:07:49,167 --> 01:07:50,376
Tak, mam to tutaj

1041
01:07:51,917 --> 01:07:53,417
Czy jest tu panna Pascal?

1042
01:07:53,501 --> 01:07:54,584
Jest w studiu, proszę pana.

1043
01:07:54,667 --> 01:07:56,626
Mam na myśli Ginę, pannę Walters?

1044
01:07:56,709 --> 01:07:58,876
Myślę, że wszyscy poszli do domu
Coś nie tak, proszę pana?

1045
01:07:58,959 --> 01:08:00,167
Chodź z nami, Harry.

1046
01:08:00,751 --> 01:08:02,792
Jak można się spodziewać
zachowuje się normalny człowiek?

1047
01:08:02,876 --> 01:08:04,542
„Kochanie Colinie” cały czas.

1048
01:08:04,626 --> 01:08:06,018
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, było propozycją.

1049
01:08:06,042 --> 01:08:07,542
Był od tego śmiertelnie chory.

1050
01:08:07,626 --> 01:08:08,959
I co miałem zrobić?

1051
01:08:09,042 --> 01:08:11,084
Konkurować z moimi własnymi modelami?

1052
01:08:11,167 --> 01:08:12,376
To dorosły mężczyzna, prawda?

1053
01:08:12,459 --> 01:08:15,126
Nigdy nie dorośnie
Dlatego woli modelki.

1054
01:08:16,209 --> 01:08:18,167
Ożeniłby się z tobą
gdyby miał choć trochę rozumu

1055
01:08:19,084 --> 01:08:21,042
To od ciebie.

1056
01:08:21,126 --> 01:08:23,626
Mogłeś go ogrzać
kapcie dla niego na wieczór.

1057
01:08:23,709 --> 01:08:25,959
Upewniłem się, że się przebrał
jego długie zimowe spodnie

1058
01:08:26,584 --> 01:08:28,709
Gina, kochasz go?

1059
01:08:28,792 --> 01:08:30,001
Kochasz go?

1060
01:08:30,084 --> 01:08:31,764
Jakie to ma znaczenie?
Wyjdę za niego za mąż.

1061
01:08:32,376 --> 01:08:34,176
Jeśli to są pieniądze, których pragniesz,
Gina, weź to, ale.

1062
01:08:34,209 --> 01:08:35,209
Posłuchaj mnie!

1063
01:08:35,251 --> 01:08:37,459
Wezmę wszystko, co chcę
bez zaproszenia.

1064
01:08:38,376 --> 01:08:39,626
A co do Ciebie, Heleno Pascal,

1065
01:08:39,709 --> 01:08:41,893
straciłeś swoją krwistą pomarańczę
sukienki, straciłaś swojego mężczyznę,

1066
01:08:41,917 --> 01:08:43,751
oddałeś połowę swojego biznesu.

1067
01:08:43,834 --> 01:08:45,994
Teraz jedyne co masz do stracenia
to twoja głupia szyja.

1068
01:08:46,042 --> 01:08:48,251
A dlaczego nie? Dlaczego nie rzucić
siebie na dachu?

1069
01:08:48,334 --> 01:08:49,626
Nie masz po co żyć.

1070
01:08:49,709 --> 01:08:51,292
Nie podchodzić! Nie zbliżać się!

1071
01:08:51,376 --> 01:08:52,292
Pani Pascal.

1072
01:08:52,376 --> 01:08:54,084
Lepiej daj mi te nożyczki

1073
01:08:54,167 --> 01:08:55,584
Gina, wszystko w porządku?

1074
01:08:56,167 --> 01:08:57,667
Czy ona cię skrzywdziła?

1075
01:08:58,501 --> 01:08:59,834
Więc myślisz, że ja

1076
01:08:59,917 --> 01:09:01,959
myślisz, że groziłem <i>jej?</i>

1077
01:09:02,042 --> 01:09:03,459
Pani Pascal.

1078
01:09:04,001 --> 01:09:05,167
To idź na policję.

1079
01:09:05,251 --> 01:09:07,751
Co to za różnica Gina miała rację.

1080
01:09:08,584 --> 01:09:11,417
Co ma już jakiekolwiek znaczenie?

1081
01:09:12,334 --> 01:09:13,334
Oh!

1082
01:09:14,626 --> 01:09:15,876
Zostań z Giną

1083
01:09:25,709 --> 01:09:27,001
Pani Pascal!

1084
01:09:41,792 --> 01:09:43,084
Teraz łatwo.

1085
01:09:43,626 --> 01:09:46,126
Cóż, nie wiem. Przebija książki, prawda?

1086
01:09:46,876 --> 01:09:49,417
Panna Pascal próbuje
rzucić się z dachu.

1087
01:09:55,751 --> 01:09:57,667
Prosiłem, żebyś został z Giną.

1088
01:09:57,751 --> 01:10:00,042
Cóż, z Giną już wszystko w porządku
Ona się ubiera.

1089
01:10:01,501 --> 01:10:04,042
Mógłbym być milszy
niech robi co chce.

1090
01:10:05,751 --> 01:10:08,084
Nie sądzę, żeby potrafiła się opanować.

1091
01:10:08,167 --> 01:10:10,459
Pewnie poszła do Chelsea
w ten sam sposób.

1092
01:10:10,542 --> 01:10:12,834
Nie oszukuj się, Helen nie jest morderczynią.

1093
01:10:12,917 --> 01:10:14,417
Popołudniu Chelsea została zabita

1094
01:10:14,501 --> 01:10:17,001
poszła odwiedzić Harry'ego w szpitalu

1095
01:10:17,084 --> 01:10:18,209
nie rozumiem.

1096
01:10:18,292 --> 01:10:20,334
Spójrz, zobacz, czy znajdziesz trochę brandy,

1097
01:10:20,417 --> 01:10:22,709
i zadzwoń do inspektora MacLeoda,
powiedz mu, żeby się pospieszył.

1098
01:10:28,834 --> 01:10:30,792
Myślę, że nic jej nie będzie, proszę pana.

1099
01:10:40,626 --> 01:10:43,334
Czy stara torba się przewróciła?

1100
01:10:43,417 --> 01:10:44,876
Gina.

1101
01:10:44,959 --> 01:10:46,876
Co się z tobą dzieje?

1102
01:10:46,959 --> 01:10:49,292
Conway On coś wie.

1103
01:10:50,126 --> 01:10:51,209
Co on wie?

1104
01:10:51,292 --> 01:10:53,709
Wie, że Helen jest czysta.

1105
01:10:53,792 --> 01:10:55,917
Kazał mi zadzwonić na policję.

1106
01:10:56,001 --> 01:10:58,542
Cóż, nie stój tak
Wyciągnij mnie stąd!

1107
01:11:02,584 --> 01:11:05,126
Kapitan z pewnością nie spieszy się
dostać tę brandy.

1108
01:11:10,501 --> 01:11:12,417
- Dbaj o nią, dobrze?
- Mhm.

1109
01:11:15,042 --> 01:11:17,292
Nie martw się, panienko, wszystko będzie dobrze

1110
01:12:24,334 --> 01:12:25,626
<i>Poproszę numer?</i>

1111
01:12:25,709 --> 01:12:27,542
Połącz mnie z komisariatem policji Savile Row.

1112
01:12:27,626 --> 01:12:29,126
Tak, pospiesz się, proszę.

1113
01:12:42,542 --> 01:12:44,959
- Masz to?
- Tak. Tak, mam to tutaj.

1114
01:13:01,501 --> 01:13:03,584
To będzie obraz, jaki miał na myśli Mercedes

1115
01:13:03,667 --> 01:13:05,001
Pomogę ci.

1116
01:13:05,917 --> 01:13:07,542
Dwa tysiące, powiedział mi przez telefon.

1117
01:13:07,626 --> 01:13:09,386
Potrzebujemy tego wszystkiego i
więcej, żeby wykupić nam wyjście.

1118
01:13:09,417 --> 01:13:10,577
Masz kombinację?

1119
01:13:10,626 --> 01:13:12,751
Kiedy umrę, te liczby
zostanie zapisane w moim sercu.

1120
01:13:13,584 --> 01:13:14,626
Sześć.

1121
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Trzy, prawda.

1122
01:13:19,501 --> 01:13:21,667
Zostało czterech

1123
01:13:22,626 --> 01:13:24,167
Zostało siedmiu.

1124
01:13:28,167 --> 01:13:29,459
To jest puste.

1125
01:13:31,084 --> 01:13:32,084
Pusty?

1126
01:13:38,709 --> 01:13:39,709
Colina

1127
01:13:41,542 --> 01:13:42,751
Wziąłeś te pieniądze.

1128
01:13:43,959 --> 01:13:45,709
Ale Gina, kochanie

1129
01:13:46,292 --> 01:13:47,709
to nie ma sensu.

1130
01:13:48,584 --> 01:13:49,834
Dlaczego powinienem?

1131
01:13:49,917 --> 01:13:52,167
Ma to dla mnie sens
Czy dostanę zwrot pieniędzy?

1132
01:13:58,251 --> 01:14:00,042
Przynajmniej Mercedes był mężczyzną.

1133
01:14:00,126 --> 01:14:02,709
A co do ciebie, lisiego, załamanego żołnierza

1134
01:14:02,792 --> 01:14:04,126
który nigdy nie mógł się zdecydować.

1135
01:14:04,209 --> 01:14:06,042
Gdybyś nie był taki
zakochany głupiec,

1136
01:14:06,126 --> 01:14:08,167
Nie mógłbym z tobą rozmawiać
do dźgnięcia Mercedesa.

1137
01:14:08,251 --> 01:14:09,792
To jedyny powód, dla którego zgodziłem się cię poślubić

1138
01:14:09,876 --> 01:14:11,792
było dlatego, że Helen uczyniła cię partnerem

1139
01:14:11,876 --> 01:14:14,417
Muszę teraz żyć, Mercedes
odszedł i nie potrzebuję cię

1140
01:14:14,501 --> 01:14:15,501
Nie zrobiłbym tego.

1141
01:14:17,001 --> 01:14:18,376
Zostań tam, gdzie jesteś.

1142
01:14:18,459 --> 01:14:20,376
Mój, mój, gdzie to znalazłeś?

1143
01:14:20,459 --> 01:14:21,876
To raczej nie czas na żarty.

1144
01:14:21,959 --> 01:14:24,626
Czy pokłóciliście się kochankowie?

1145
01:14:24,709 --> 01:14:27,542
Oszukał mnie
Zabrał pieniądze z sejfu.

1146
01:14:27,626 --> 01:14:29,876
Naprawdę nie wierzysz
oszukał cię?

1147
01:14:29,959 --> 01:14:31,834
To był mercedes.

1148
01:14:32,584 --> 01:14:34,167
Ale Mercedes nie żyje.

1149
01:14:34,792 --> 01:14:36,459
Policja otworzyła ten sejf.

1150
01:14:36,542 --> 01:14:40,459
Nigdy nic w nim nie było
z wyjątkiem czeków, nieaktualnych czeków

1151
01:14:41,376 --> 01:14:43,834
Mercedes zawsze był
jeden dla żartu. Wygląda na to

1152
01:15:11,459 --> 01:15:12,709
Nie ruszaj się.

1153
01:15:15,584 --> 01:15:17,376
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wyprostuję?

1154
01:15:18,251 --> 01:15:20,292
Po prostu dajesz mi kolano pokojówki.

1155
01:15:24,167 --> 01:15:26,042
A jeśli chodzi o podwójne przekraczanie granic,

1156
01:15:26,126 --> 01:15:29,334
okłamywałaś mnie, anielska twarz,
zaraz po linii.

1157
01:15:29,917 --> 01:15:31,542
Zabiłeś Chelsea, prawda?

1158
01:15:32,251 --> 01:15:34,209
Wymyśliłeś tę rozmowę przez domofon.

1159
01:15:34,959 --> 01:15:37,959
To był dobry pomysł, tylko nie trzymał wody

1160
01:15:38,626 --> 01:15:41,334
Mercedes kazała mi ją zabić
Dowiedziała się o rubinach.

1161
01:15:42,417 --> 01:15:45,126
A wiesz jak się o tym dowiedziałem?
o tobie i Mercedesie?

1162
01:15:51,667 --> 01:15:54,167
Zostawiłem paczkę zapałek
w swoim mieszkaniu.

1163
01:15:54,251 --> 01:15:56,667
Pojawiły się w kieszeni Mercedesa.

1164
01:16:04,334 --> 01:16:06,001
Co zamierzasz ze mną zrobić?

1165
01:16:06,751 --> 01:16:08,209
Czego oczekujesz?

1166
01:16:09,876 --> 01:16:11,084
Nadal jestem detektywem.

1167
01:16:12,042 --> 01:16:13,792
Policja będzie tu za chwilę.

1168
01:16:15,084 --> 01:16:17,042
Szkoda, że ​​tak to wyszło